1.KRALLAR 1:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. Ama kral ona hiç dokunmadı. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve genç kadın çok güzeldi; ve kırala baktı, ve ona hizmet etti; fakat kıral onu bilmedi. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чок гюзел олан генч къз, крала бакъп хизмет етти. Ама крал она хич докунмадъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. Ama kral ona hiç dokunmadı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Genç kız çok güzeldi, krala baktı ve ona hizmet etti; ama kral onu yakından bilmedi. |
Görevliler bütün İsrail'i aradılar; sonunda Şunemli Avişak adında genç ve güzel bir kız bulup krala getirdiler.
Hagit'in oğlu Adoniya kral olmayı düşünüyordu. Bu amaçla ortaya çıkıp kendine savaş arabaları, atlılar ve önünde koşacak elli muhafız buldu.
Adoniya, “Kral Süleyman seni kırmaz” dedi, “Lütfen ona söyle, Şunemli Avişak'ı bana eş olarak versin.”