1.KRALLAR 1:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Bat-Şeva yaşı çok ilerlemiş olan kralın odasına girdiğinde Şunemli Avişak ona hizmet ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

Ve Bat-şeba odaya, kıralın yanına girdi; ve kıral çok kocamıştı; ve Şunemli Abişag kırala hizmet ediyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Бат-Шева яшъ чок илерлемиш олан кралън одасъна гирдиинде Шунемли Авишак она хизмет едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Bat-Şeva yaşı çok ilerlemiş olan kralın odasına girdiğinde Şunemli Avişak ona hizmet ediyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bat Şeva kralın yanına, odasına girdi. Kral çok yaşlıydı ve Şunemli Abişag krala hizmet ediyordu.

1.KRALLAR 1:15 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 1:1

Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

1.KRALLAR 1:14

Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.”

1.KRALLAR 1:16

Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, “Ne istiyorsun?” diye sordu.

1.KRALLAR 1:3

Görevliler bütün İsrail'i aradılar; sonunda Şunemli Avişak adında genç ve güzel bir kız bulup krala getirdiler.