Mateus 8:25 - Almeida Século 21 Os discípulos se aproximaram e o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor! Vamos morrer. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos! Almeida Revista e Corrigida E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos. Almeida Revista Corrigida 1995 E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos. Versão Católica com cabeçalhos Os discípulos se aproximaram e o acordaram, dizendo: ""Senhor, salva-nos, porque estamos afundando!"" João Ferreira de Almeida Atualizada Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos! |
Asa clamou ao Senhor, seu Deus: Ó Senhor, não custa nada para ti dar auxílio, tanto ao poderoso como ao fraco. Senhor, nosso Deus, ajuda-nos porque em ti confiamos, e viemos no teu nome contra esta multidão. Ó Senhor, tu és nosso Deus; que o homem não prevaleça contra ti.
Ó nosso Deus, tu não os julgarás? Porque nós não temos força para resistir a essa grande multidão que nos ataca, nem sabemos o que fazer; porém os nossos olhos estão voltados a ti.
O capitão dirigiu-se a ele e disse-lhe: Que fazes tu dormindo? Levanta-te, clama ao teu deus; talvez assim ele se lembre de nós para que não morramos.
Então veio um leproso e, ajoelhando-se, disse: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.
E levantou-se no mar tão grande tempestade, que o barco estava sendo coberto pelas ondas; Jesus, porém, estava dormindo.
Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, chegou um dos chefes da sinagoga e, ajoelhando-se, disse: Minha filha acaba de morrer; mas vem, impõe-lhe a mão, e ela viverá.
E, aproximando-se dele, despertaram-no, dizendo: Mestre, Mestre, vamos morrer! E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e estes cessaram, e veio a calmaria.