E Abraão voltou a falar-lhe: Agora que me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja apenas pó e cinza;
Jó 4:19 - Almeida Século 21 quanto mais aos que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, e são esmagados como traça! Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça! Almeida Revista e Corrigida quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça! Almeida Revista Corrigida 1995 quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça! Versão Católica com cabeçalhos Quanto mais nesses que moram em casas de barro e que têm alicerces sobre a poeira! Serão esmagados mais depressa do que a traça, João Ferreira de Almeida Atualizada quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça! João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça! |
E Abraão voltou a falar-lhe: Agora que me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja apenas pó e cinza;
E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.
Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste tirado; porque és pó, e ao pó tornarás.
As vossas máximas são como provérbios de cinza; as vossas defesas como torres de barro.
apesar de eu ser como algo podre que se deteriora e como uma roupa destruída pela traça.
Eles foram levados antes do seu tempo, e seus alicerces foram arrastados como por um rio.
Quando lhes sai o espírito, eles voltam ao pó; nesse mesmo dia cessam todos os seus planos.
Quando castigas o homem com repreensões por causa do pecado, destróis, como traça, o que ele tem de precioso. Na verdade, todo homem é apenas um sopro. [Interlúdio]
Temos, porém, esse tesouro em vasos de barro, para que o poder extraordinário seja de Deus e não nosso.
Sabemos que, se esta nossa tenda, nossa casa terrena, for destruída, temos um edifício da parte de Deus, uma casa eterna no céu, não feita por mãos humanas.
Porque toda pessoa é como a relva, e toda sua glória, como a flor da relva. Seca-se a relva, e cai a sua flor,