José deu ao primogênito o nome de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todo o meu sofrer e de toda a casa de meu pai.
Jó 11:16 - Almeida Século 21 Pois te esquecerás do teu sofrimento; tu te lembrarás dele apenas como de águas passadas. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram. Almeida Revista e Corrigida Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram. Almeida Revista Corrigida 1995 Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram. Versão Católica com cabeçalhos Você esquecerá suas desgraças, ou se lembrará delas como águas passadas. João Ferreira de Almeida Atualizada Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram. |
José deu ao primogênito o nome de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todo o meu sofrer e de toda a casa de meu pai.
Sim, faço a minha aliança convosco; todas as criaturas nunca mais serão destruídas pelas águas do dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
Meus irmãos me enganaram, como um ribeiro sazonal, como a corrente dos ribeiros que transbordam,
Pois não se lembrará muito dos breves dias da vida; porque Deus lhe enche o coração de alegria.
Não temas, porque não passarás vergonha; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; tu esquecerás a vergonha da tua juventude e não te lembrarás mais da humilhação da tua viuvez.
Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me indignarei mais contra ti, nem te repreenderei.
E aquele que invocar bênção sobre si na terra será abençoado pelo Deus verdadeiro; e aquele que jurar na terra jurará pelo Deus verdadeiro; porque os sofrimentos passados já estão esquecidos e escondidos dos meus olhos.
A mulher, quando está para dar à luz, sente dores porque a sua hora chegou. Mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra do sofrimento, diante da alegria de ter trazido um ser humano ao mundo.