Portanto, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! Eu me livrarei dos meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.
Jeremias 9:9 - Almeida Século 21 Por acaso não os castigarei por causa disso?, diz o Senhor. Não me vingarei de uma nação como esta? Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Acaso, por estas coisas não os castigaria? — diz o Senhor; ou não me vingaria eu de nação tal como esta? Almeida Revista e Corrigida Porventura, por estas coisas não os visitaria? — diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta? Almeida Revista Corrigida 1995 Porventura, por estas coisas não os visitaria? -diz o SENHOR; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta? Versão Católica com cabeçalhos Sobre as montanhas desato a chorar e a gemer, pelos campos da baixada solto o meu lamento, pois tudo está arrasado; por ali não passa mais ninguém, e já nem se escuta mais o barulho do gado; desde as aves do céu até as criações, todos fugiram e desaparece João Ferreira de Almeida Atualizada Não hei de castigá-los por estas coisas? diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta? João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Acaso, por estas coisas não os castigaria? -- diz o SENHOR; ou não me vingaria eu de nação tal como esta? |
Portanto, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! Eu me livrarei dos meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.
Mas, vós, que fareis no dia do castigo e da desolação, que virá de longe? De quem buscareis socorro? Onde deixareis a vossa riqueza?
A tua recompensa está entre as pedras lisas do vale; elas são a tua parte. Derramaste a tua oferta de libação e lhes apresentaste uma oferta de cereal. Ficaria eu contente com essas coisas?
Eles a transformaram em desolação; desolada, ela clama a mim. Toda a terra está desolada, mas ninguém se importa com isso.
Até quando a terra lamentará e todo capim do campo secará? Os animais e as aves perecem, por causa da maldade dos que nela habitam; pois disseram: Ele não verá o nosso fim.
Por acaso não trarei castigo por causa dessas coisas, diz o Senhor, ou não me vingarei de uma nação como esta?
Por acaso não os castigarei por causa dessas coisas, diz o Senhor, ou não me vingarei de uma nação como esta?
Por isso a terra se lamenta, e todos os seus habitantes desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu, e até os peixes do mar morrem.
Ó Senhor, clamo a ti, porque o fogo destruiu as pastagens secas, e as chamas queimaram todas as árvores do campo.
A virgem de Israel caiu! Nunca mais se levantará! Está abandonada na sua terra; ninguém a levantará.