Abraão levantou os olhos e viu três homens de pé na sua frente. Quando os viu, correu da porta da tenda ao encontro deles; então, prostrando-se em terra,
Gênesis 33:3 - Almeida Século 21 Ele mesmo passou à frente deles e inclinou-se ao chão sete vezes, até chegar perto de seu irmão. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 E ele mesmo, adiantando-se, prostrou-se à terra sete vezes, até aproximar-se de seu irmão. Almeida Revista e Corrigida E ele mesmo passou adiante deles e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão. Almeida Revista Corrigida 1995 E ele mesmo passou adiante deles e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão. Versão Católica com cabeçalhos Então ele foi na frente de todos e prostrou-se por terra sete vezes antes de chegar até seu irmão. João Ferreira de Almeida Atualizada Mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou-se em terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 E ele mesmo, adiantando-se, prostrou-se à terra sete vezes, até aproximar-se de seu irmão. |
Abraão levantou os olhos e viu três homens de pé na sua frente. Quando os viu, correu da porta da tenda ao encontro deles; então, prostrando-se em terra,
Pôs as servas e seus filhos na frente, depois Leia e seus filhos, e Raquel e José por último.
José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e, chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra.
Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham consigo e inclinaram-se diante dele até o chão.
Então José os tirou de sobre os joelhos de seu pai; e inclinou-se até o chão diante dele.
Agora, meu filho, age assim e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te e insiste com o teu próximo;
Se a indignação do governador se levantar contra ti, não deixes o teu posto, pois a calma evita grandes erros.
Pois todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
Depois de conduzir para fora todas as ovelhas que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, pois conhecem a sua voz.
Os que tinham com fartura agora trabalham por comida, mas os famintos não passam mais fome; até a estéril teve sete filhos, mas a que tinha muitos filhos se enfraqueceu.