Nahúm 3:13 - La Biblia Textual 3a Edicion Observa tus tropas en medio de ti: Son como mujeres frente al enemigo; Las puertas de tu territorio abiertas de par en par, Y el fuego ha consumido los cerrojos.° Más versionesBiblia Reina Valera 1960 He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos. Biblia Nueva Traducción Viviente Tus tropas serán tan débiles e indefensas como mujeres. Las puertas de tu país se abrirán de par en par al enemigo; les prenderán fuego y se quemarán. Biblia Católica (Latinoamericana) Mira a tus habitantes:
son ahora como mujeres;
las puertas de tu país están abiertas,
y tus enemigos pueden entrar,
el fuego ha devorado tus trancas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mira a tu pueblo: sólo hay mujeres en medio de ti. Las puertas de tu país están abiertas a tus enemigos: el fuego ha devorado tus cerrojos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »El fuego ha quemado tus portones, y el enemigo ya está por entrar; por eso tus soldados se acobardan. |
Porque ha reforzado los cerrojos° de tus puertas, Y bendice a tus hijos dentro de ti.
Aquel día los egipcios serán como las mujeres: Temblarán y estarán aterrorizados por la mano que YHVH Sebaot habrá alzado contra ellos.
¡Espada! contra sus adivinos, Y sean desconcertados. ¡Espada! contra sus valientes, Y sean aterrorizados.
¡Espada! contra sus corceles y sus carros, Y contra la turba entre ellos, Y sean como mujeres. ¡Espada! contra sus tesoros, Y sean saqueados.
Los valientes de Babilonia dejan de luchar, Se agachan en sus fortalezas, Su poder ha fracasado, Se han vuelto como mujeres; Sus casas están quemadas, rotos sus cerrojos.
Se acobardarán tus valientes, oh Temán, Y se extinguirán los varones del monte de Esaú. A causa de la enconada violencia°
Está decretado: Será sacada y deportada. Sus criadas zurean como las palomas y se golpean el pecho.
Que en ese momento el fuego te devorará, Como devora la langosta la espada te devorará. Aunque te multipliques como el langostón, Aunque te multipliques como la langosta,