Abandonadas para siempre, las ciudades de Aroer serán para rebaños Que se tumbarán sin que nadie los espante.
Isaías 7:25 - La Biblia Textual 3a Edicion Y en ninguna de las praderas que hoy se labran con la azada, Se podrá entrar por temor a las zarzas y a los espinos; Serán pasto de vacunos, holladas por el ganado. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y a todos los montes que se cavaban con azada, no llegarán allá por el temor de los espinos y de los cardos, sino que serán para pasto de bueyes y para ser hollados de los ganados. Biblia Nueva Traducción Viviente Nadie irá a las laderas fértiles donde antes crecían los huertos, porque estarán cubiertas de zarzas y de espinos; allí apacentarán el ganado, las ovejas y las cabras. Biblia Católica (Latinoamericana) Y por miedo a las espinas y a las zarzas,
no entrará más en los cerros que antes se cultivaban,
porque no serán más que terrenos baldíos.
Allí soltarán los bueyes,
y los dejarán para las ovejas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 A ninguno de los montes cavados con azada se podrá ir, por miedo a las zarzas y abrojos; serán dehesa de bueyes y pastizal de ovejas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y a todos los montes que se cavaban con azadón, no llegará allá el temor de los espinos y de los cardos; mas serán para pasto de bueyes, y para ser hollados de los ganados. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Antes, se cultivaba el suelo de las colinas con un azadón. Pero cuando llegue ese día, habrá tantos matorrales y espinos que les dará miedo meterse en ellos. Solo servirán para que pasten allí los bueyes y las ovejas». |
Abandonadas para siempre, las ciudades de Aroer serán para rebaños Que se tumbarán sin que nadie los espante.
Los chivos cebados tascarán en sus ruinas, Los corderos pastarán como en sus propios pastizales;
Y vendrán y se posarán todos ellos en las honduras de las quebradas, Y en las hendiduras de las rocas, Y en todo matorral y en todo abrevadero.
Tendrán que entrar en él con arcos y flechas, Porque todo el país estará lleno de zarzas y espinos.
Si Israel embiste como novilla cerrera, ¿Lo pastoreará YHVH como cordero en el campo?
Entonces la costa marítima se convertirá en pastizales, con cabañas de pastores y apriscos para ovejas.