Pero a los que se apartan por caminos torcidos, YHVH los hará llevar con los que hacen iniquidad. ¡Paz sea sobre Israel!
Isaías 30:31 - La Biblia Textual 3a Edicion A la voz de YHVH serán hechos pedazos los asirios; Él los herirá con vara, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantada. Biblia Nueva Traducción Viviente Por orden del Señor, los asirios serán destrozados; los herirá de muerte con su cetro real. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues, por orden de Yavé, Asur será maltratado a palos y castigado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 A la voz de Yahveh temblará Asiria: la herirá con la vara, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantado. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Cuando Asiria oiga la voz de Dios, sabrá el castigo que le espera y se llenará de miedo. |
Pero a los que se apartan por caminos torcidos, YHVH los hará llevar con los que hacen iniquidad. ¡Paz sea sobre Israel!
°Por eso, cuando Adonay acabe toda su obra en el Monte Sión y en Jerusalem, Castigará° el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, Y la arrogancia altanera de sus ojos.
¿Se enaltecerá el hacha contra el que la empuña? ¿Se engrandecerá la sierra sobre el que la maneja? ¡Como si el cetro manejara a quien lo alza, O la vara levantara al que no es leño!
Por tanto, así dice Adonay YHVH Sebaot: ¡Oh pueblo mío que moras en Sión, No temas a Asiria aunque te hiera con vara, Y alce su cetro contra ti, a la manera egipcia!
YHVH Sebaot chasqueará su látigo contra ellos, Como cuando hirió a Madián en la peña de Oreb, Como cuando alzó su vara contra el mar, en el camino de Egipto.
Sino que juzgará con justicia a los pobres, Y arbitrará con equidad por los mansos° de la tierra; Herirá al opresor° con la vara de su boca, Y con el espíritu de sus labios matará° al impío.
Al Asirio quebrantaré en mi tierra, Y sobre mis montes lo pisotearé; Su yugo será quitado de ellos Y su carga apartada de su espalda.
¿Lo hirió como hirió al que lo hirió? ¿Lo mató como mató a los que lo mataron?°
Y YHVH hará oír la majestad de su voz, Y mostrará su brazo que descarga con indignación su ira, Con llamas de fuego devorador, Con turbión y tempestad y granizo.
Asiria caerá con espada, pero no de hombre, Espada no de mortal la devorará, Y si sus jóvenes escapan de la espada, Llegarán a ser tributarios.°
Porque el yugo de su carga y la vara de su hombro, Y el cetro de su opresor,° Los quebraste, como en el día de Madián.