Y atravesó Abram aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el encinar de Moré (y el cananeo estaba entonces en aquella tierra).
Isaías 1:30 - La Biblia Textual 3a Edicion Porque seréis como encina de hoja seca, Y como huerto al que le faltan aguas. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto al que le faltan las aguas. Biblia Nueva Traducción Viviente Serás como un gran árbol con las hojas marchitas, como un jardín sin agua. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues ustedes serán como una encina a la que se le caen las hojas,
y como un jardín al que le falta agua. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues seréis como terebinto de follaje marchito, y como jardín que carece de agua. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque seréis como la encina a la que se le cae la hoja, y como huerto al que le falta el agua. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ”A ustedes los dejaré arruinados, y serán como árboles sin hojas, como jardines completamente secos. |
Y atravesó Abram aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el encinar de Moré (y el cananeo estaba entonces en aquella tierra).
La dejaré arrasada, no será podada ni labrada, Le crecerán las zarzas y los espinos Y a las nubes impondré mandato para que no lluevan sobre ella.
YHVH te pastoreará siempre, Y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos. Serás un huerto bien regado; Un manantial cuyas aguas nunca faltan,
Sales al encuentro Del que con gozo practica la justicia; Del que tiene presentes tus caminos. He aquí, cuando pecamos, te indignaste; En los pecados hemos estado largo tiempo, ¿Y podremos ser salvos?
Todos nosotros somos como cosa impura, Y nuestra justicia como trapo de menstruo. Todos nosotros nos marchitamos como hojas, Y la mano de nuestras iniquidades nos arrastra como el viento.
Y vendrán con aclamaciones a la altura de Sión, Afluirán hacia los bienes de YHVH: Al trigo, al vino, y al aceite, A las crías del rebaño y a la vacada; Y su alma será como huerto bien regado, Y nunca más tendrán dolor.
Y todos los árboles del campo sabrán que Yo, YHVH, Humillo el árbol elevado, Y exalto el árbol humilde, Seco el árbol verde, Y hago reverdecer el árbol seco. Yo, YHVH, lo predije y lo he cumplido.
y viendo una higuera sola junto al camino, fue hacia ella, pero nada halló, sino sólo hojas.° Le dice: Nunca jamás nazca fruto de ti, para siempre. Y al instante se secó la higuera.