El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en tierra de Sinar,
Ezequiel 27:23 - La Biblia Textual 3a Edicion Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, contrataban contigo. Biblia Nueva Traducción Viviente »”También de Harán, Cane, Edén, Saba, Asiria y Quilmad llegaban con sus mercancías. Biblia Católica (Latinoamericana) Harán, Cane y Edén, los mercaderes de Cheba y los asirios, como también los de Media, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Jarán, Cané y Edén traficaban contigo; también traficaban contigo Asiria y Quilmad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Harán, Cane, Edén, y los mercaderes de Seba, de Asiria y de Quilmad comerciaban contigo. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Entre tus clientes estaban también los comerciantes de Harán, Cané, Edén, Sabá, Asiria y Media; |
El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en tierra de Sinar,
Se fue entonces Abram como YHVH le había hablado, y Lot fue con él. Y era Abram de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
Y plantó YHVH ’Elohim un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Hijos de Dedán fueron los asuritas, letusitas y leumitas,
Y aquella misma noche se levantó, y tomando a sus dos mujeres, a sus dos siervas, y a sus once hijos, atravesó el vado de Jaboc.°
¿Acaso los dioses de las naciones las pudieron librar de la destrucción de mis padres, esto es, a Gozán, Harán y Resef, y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?
e irrumpieron los sabeos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada, y sólo yo escapé para darte la noticia.
También Asiria se juntó con ellos, Sirven de brazo a los hijos de Lot. Selah
¿No fue Calno cual Carquemis? ¿No fue Hamat como Arfad° Y Samaria como Damasco?
¿Por ventura han podido librar los dioses a sus naciones que mis antepasados destruyeron: Gozán, Harán, y Resef, y los hijos de Edén que estaban en Telasar?
Aquel día YHVH silbará a los tábanos del confín del delta° de Egipto, Y a las abejas de la tierra de Asiria,°
Aquel día, con una navaja° alquilada más allá del Río,° Esto es, con el rey de Asiria, Adonay rasurará la cabeza y el pelo de sus partes, Y también afeitará la barba.
Traficaban contigo en tejidos finos, en mantos de azul y bordados, y en cajas de ropas preciosas, liados con cuerdas y bien asegurados; en todo esto traficaban contigo.
He ahí Asiria con toda su multitud, y en derredor suyo están sus sepulcros, todos ellos caídos, pasados a cuchillo.
Sabá y Dedán, y los mercaderes de Tarsis y todos sus príncipes, te dirán: ¿Has venido a arrebatar despojos? ¿Has reclutado tu milicia para alzarte con el botín, para robar plata y oro, para tomar ganados y posesiones, para arrebatar grandes despojos?
Quebraré las barras° de Damasco, Destruiré a los habitantes de Bicatavén° Y al que empuña el cetro de Bet-Edén; Y el pueblo de Aram irá desterrado a Kir, dice YHVH.
Pasad a Calne, y observad, y desde allí id a la gran Hamat, Y bajad luego a Gat de los filisteos. ¿Sois mejores° que estos reinos?° ¿Acaso su territorio era mayor que vuestro territorio?°
Saliendo entonces de la tierra de los caldeos, habitó en Harán;° y de allí, luego de morir su padre, lo trasladó a esta tierra en la que vosotros vivís ahora.°