y al segundo le llamó Efraím, porque - decía - 'me ha hecho fructificar Di-s en el país de mi aflicción'.
Génesis 49:22 - La Torah Un retoño es José, retoño junto a la fuente, cuyo vástagos trepan sobre el muro. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Rama fructífera es José, Rama fructífera junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro. Biblia Nueva Traducción Viviente »José es la cría de un burro salvaje, la cría de un burro salvaje junto a un manantial, uno de los burros salvajes sobre la cresta de la tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) José es el retoño de una vid frondosa, de una parra frondosa junto a la fuente: los sarmientos trepan sobre la muralla. La Biblia Textual 3a Edicion Retoño fructífero es José, Retoño fructífero junto a la fuente, Cuyos vástagos trepan sobre el muro. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Retoño de frutales es José, retoño de frutal junto a la fuente, cuyos tallos trepan sobre el muro. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Rama fructífera es José, rama fructífera junto a fuente, cuyos vástagos se extienden sobre el muro. |
y al segundo le llamó Efraím, porque - decía - 'me ha hecho fructificar Di-s en el país de mi aflicción'.
Los hijos de José, que le habían nacido en Egipto, eran dos. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto eran setenta.
Sucedió tras esto que se le dijo a José: 'Mira que tu padre está malo.' Entonces él tomó consigo a sus dos hijos Manasés y Efraím,
y bendijo a José diciendo: 'El Di-s en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Di-s que ha sido mi pastor desde que existo hasta el presente día,
el Ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos muchachos; sean llamados con mi nombre y con el de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense y crezcan en medio de la tierra.'
Pues bien, los dos hijos tuyos que te nacieron en Egipto antes de venir yo a Egipto a reunirme contigo, míos son: Efraím y Manasés, igual que Rubén y Simeón, serán míos.