Partimos del Horeb y fuimos por ese enorme y temible desierto que habéis visto, camino de la montaña de los amorreos, como Adonai nuestro Di-s nos había mandado, y llegamos a Cadés Barnea.
Deuteronomio 32:10 - La Torah En tierra desierta le encuentra, en la soledad rugiente de la estepa.Y le envuelve, le sustenta, le cuida, como a la niña de sus ojos. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Le halló en tierra de desierto, Y en yermo de horrible soledad; Lo trajo alrededor, lo instruyó, Lo guardó como a la niña de su ojo. Biblia Nueva Traducción Viviente Él lo encontró en un desierto, en un páramo vacío y ventoso. Lo rodeó y lo cuidó; lo protegió como a sus propios ojos. Biblia Católica (Latinoamericana) Lo encontró en el desierto,
en la soledad rugiente,
y lo cubrió, lo alimentó,
lo cuidó como a la niña de sus ojos. La Biblia Textual 3a Edicion Lo halló en una tierra desértica, En el yermo, con aullidos de desolación. Lo envuelve y lo sustenta, Lo protege como a la niña de sus ojos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Lo halla en tierra desierta, en vasta soledad, entre aullidos salvajes; lo rodea de cuidados, lo atiende, lo guarda como a la niña de sus ojos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Lo halló en tierra desierta, en desierto horrible y yermo; lo condujo alrededor, lo instruyó, lo guardó como la niña de su ojo. |
Partimos del Horeb y fuimos por ese enorme y temible desierto que habéis visto, camino de la montaña de los amorreos, como Adonai nuestro Di-s nos había mandado, y llegamos a Cadés Barnea.
y en el desierto, donde has visto que Adonai tu Di-s te llevaba como un hombre lleva a su hijo, a todo lo largo del camino que habéis recorrido hasta llegar a este lugar.'
Desde el cielo te ha hecho oír su voz para instruirte, y en la tierra te ha mostrado su gran fuego, y de en medio del fuego has oído sus palabras.