帖撒羅尼迦前書 5:3 - 中文標準譯本

當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

Más versiones

當代譯本

當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

新譯本

人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

和合本修訂版

人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。

帖撒羅尼迦前書 5:3 Referencias Cruzadas

詩篇 35:8

願毀滅在他們不知不覺時臨到他們， 願他們暗設的網羅纏住他們， 願他們落在其中遭毀滅。

詩篇 48:6

他們在那裡渾身顫抖， 他們的劇痛像婦女臨產時那樣。

詩篇 55:15

願死亡突然毀滅他們， 願他們活活下到陰間！ 因為惡事在他們的住處， 就在他們當中。

詩篇 69:22

願他們的筵席在他們面前成為網羅， 在他們平安的時候成為陷阱。

箴言 29:1

屢次受責，仍然硬著頸項的人， 頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。

以賽亞書 20:6

到那日，沿海的居民必說：『看哪！我們向來所仰望的，就是我們為了從亞述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我們又怎能逃脫呢？』」

以賽亞書 29:5

然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵， 那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。

以賽亞書 30:13

所以這罪孽對你們就像高牆上的破口， 牆體凸出，快要倒塌—— 頃刻之間，崩毀就突然臨到；

以賽亞書 47:11

但災禍必臨到你， 你卻不知如何消解； 災難必落在你身上， 你卻無法贖清； 毀滅必突然臨到你， 你卻意料不到。

以賽亞書 47:9

喪子和寡居這兩件事必在一日之內突然臨到你！ 你的法術再多，符咒再有威力， 這兩件事也必全然臨到你！

以賽亞書 56:12

他們說：「來吧， 我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！ 明天必像今天一樣， 甚至會更好！」

馬太福音 23:33

「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？

約翰福音 16:21

婦人生產的時候會有憂慮，因為她的時候到了；但是生了孩子以後，她就因著有人出生到世上的喜樂，而不再記住那痛苦了。

使徒行傳 13:41

『看吧，你們這些好譏誚的人哪！ 驚奇吧，滅亡吧！ 因為在你們的時代裡，我要做一件事， 就算有人向你們詳細說明， 你們也絕不會相信。』 」

申命記 29:19

有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。

希伯來書 12:23

來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；

希伯來書 2:3

那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。

彼得後書 2:4

要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；

士師記 8:11

基甸從挪巴和約比哈東面，沿著住帳篷之人的道路上去，在敵營毫無戒備的時候，攻打那營地。