защото неочаквано ще дойде нещастие за тях, – и бедата от тях двамата кой ще предузнае?
Еклисиаст 8:7 - Библия синодално издание (1982 г.) дето не знае, какво ще бъде; и как ще бъде това – кой ще му каже? Цариградски Защото не знае какво ще се случи; Понеже кой може да му обади как ще стане? Ревизиран Понеже не знае какво има да стане; Защото кой може да му яви как ще бъде? Верен Защото не знае какво ще се случи, понеже кой може да му каже какво ще стане? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Никой не знае какво ще се случи. Кой може да предскаже какво ще се случи? Библия ревизирано издание понеже не знае какво има да стане; защото кой може да му каже как ще бъде? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г понеже не знае какво има да става, защото кой може да му яви какво ще бъде? |
защото неочаквано ще дойде нещастие за тях, – и бедата от тях двамата кой ще предузнае?
Човек, който, бидейки изобличаван, остава твърдоглав, неочаквано ще се съкруши, и не ще има за него изцеление.
Глупец ще наговори много, макар човек и да не знае, какво ще бъде; та и кой ще му каже, какво ще бъде след него?
И тъй, аз видях, че няма нищо по-добро, освен човек да се наслаждава с делата си, понеже това е негов дял; защото, кой ще го доведе отпосле да погледа това, което ще бъде след него?
Защото, кой знае, кое е добро за човека в живота, през всички дни на суетния му живот, които той прекарва като сянка? И кой ще каже на човека, какво ще бъде след него под слънцето?
В честити дни ползувай се от доброто, а в злочести дни размисляй: едното и другото е сторил Бог, за да не може човек да каже нищо против Него.
Към всичко това обърнах сърцето си, за да изпитам, че праведници и мъдреци и техните работи са в Божия ръка, и че човек не знае ни любов, ни омраза във всичко това, що е пред него.
Защото човек си не знае времето. Както рибите налетяват в пагубна мрежа, и както птиците се заплитат в примки, тъй и синовете човешки се улавят в усилно време, кога дойде то неожидано върху тях.