Четвърто Царе 23:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава царят прати, та събраха при него всичките Юдови и ерусалимски старейшини. Цариградски Тогаз проводи царят; и събраха при него всичките Юдини и Ерусалимски старейшини. Ревизиран Тогава царят прати, та събраха при него всичките Юдови и ерусалимски старейшини. Верен Тогава царят изпрати и събраха при него всичките старейшини на Юда и Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава царят изпрати вест и при него се събраха всички стареи на Юдея и Йерусалим. Библия ревизирано издание Тогава царят прати и събраха при него всички Юдейски и йерусалимски старейшини. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава царят прати, та събраха при него всички старейшини на Иуда и на Иерусалим. |
И царят отиде в Господния дом, и с него – всички Юдови мъже и всички ерусалимски жители – свещеници, пророци и всички люде от малък до голям; и прочете на всеослушание пред тях всички думи от Книгата на завета, която се намери в Господния дом.
Защото царят и първенците му, и цялото общество в Ерусалим се бяха съветвали да направят пасхата във втория месец.
Съберете при мене всичките старейшини на племената си и първенците си, за да кажа тези думи на всеослушанието им и да призова небето и земята за свидетели против тях.
След това Исус събра всичките Израилеви племена в Сихем, и свика старейшините на Израил, началниците им, съдиите им и надзирателите им; и те се представиха пред Господа.