отнесоха и котлите, лопатите, щипците, тамянниците и всички медни прибори, с които се извършваше службата.
Трето Царе 7:47 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Соломон остави всички тези вещи непретеглени, защото бяха твърде много; теглото на медта не можеше да се пресметне. Цариградски И Соломон остави всичките съсъди непретеглени, защото бяха твърде много: тежината на медта не можеше да се сметне. Ревизиран И Соломон остави всички тия вещи <непретеглени>, защото бяха твърде много; теглото на медта не можеше да се пресметне. Верен И Соломон остави всичките вещи, без да ги претегли, защото бяха прекалено много; теглото на бронза не можеше да се установи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Соломон направи много от всички тези принадлежности. Поради големия им брой тежестта на бронза не беше определяна. Библия ревизирано издание Соломон остави всички тези вещи непретеглени, защото бяха твърде много. Теглото на медта не можеше да се пресметне. Библия синодално издание (1982 г.) Соломон постави всички тия вещи по местата им. Поради извънредното им множество теглото на медта не бе определено. |
отнесоха и котлите, лопатите, щипците, тамянниците и всички медни прибори, с които се извършваше службата.
Колкото за двата стълба, едното море и подножията, които Соломон беше направил за Господния дом, медта на всички тези вещи превишаваше всякакво тегло;
И ето, аз, в смирението си, съм приготвил за Господния дом сто хиляди таланта злато и един милион таланта сребро, а мед и желязо – без тегло, защото е много; приготвил съм и дървета и камъни, към които можеш да прибавяш.
Златото, среброто, медта и желязото са без брой. Ставай и работи; и Господ да бъде с тебе!
Давид приготви и много желязо за гвоздеи за вратите на портите и за скобите, и повече мед, отколкото можеше да се претегли,
Така Соломон направи всички тези вещи толкова много, че теглото на медта не можеше да се пресметне.
Медта от двата стълба, морето и дванадесетте медни телета, които бяха вместо подножия, които цар Соломон беше направил за Господния дом, не можеше да се претегли.