Псалми 72:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове. Цариградски Царете на Тарсис и на островите ще принесат приношения: Царете на Шева и на Сева ще представят дарове. Ревизиран Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; Царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове. Верен Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци, царете на Сава и Сева ще принесат дарове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Царете на Тарсис и островите ще му донесат подаръци, а царете на Шева и Сева ще му поднесат дарове. Библия ревизирано издание Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове. Библия синодално издание (1982 г.) Затова и народът Му натам се обръща, пият вода с пълна чаша |
И Савската царица, като чу за славата на Соломон във връзка с Господнето име, дойде да го изпита с мъчни въпроси.
И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато и твърде много аромати и скъпоценни камъни; не дойде повече такова изобилие от аромати, като онези, които Савската царица подари на Соломон.
Дойде в Ерусалим с една твърде голяма свита, с камили, натоварени с аромати, и с твърде много злато и скъпоценни камъни; и като дойде при Соломон, говори с него за всичко, което имаше на сърцето си.
И всяка година донасяха, всеки човек, подаръка си: сребърни вещи, златни вещи, облекла, оръжия и аромати, коне и мулета.
Защото царят имаше, заедно с Хирамовите слуги, кораби като онези, които отиваха в Тарсис; веднъж на три години тези тарсиски кораби идваха и докарваха злато и сребро, слонова кост, маймуни и пауни.
И Тирската дъщеря, даже и богатите измежду народа ѝ, ще търсят благоволението Ти с подаръци.
Смъмри зверовете в тръстиката, многото бикове сред телците на племената, докато не се явят със сребърни късове; разпръсни народите, които обичат война.
Пейте на Господа нова песен, хвала на Него от краищата на земята, вие, които слизате към морето и всичко, което е в него, острови, и вие, които живеете на тях.
Няма да отслабне, нито да се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват Неговия закон.
Защото аз съм Еова, твоят Бог, Святият Израилев, твоят Спасител; за твой откуп дадох Египет, за тебе – Етиопия и Сева.
ще река на севера: Възвърни ги! И на юга: Не ги задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от земния край, –
Така казва Господ, Изкупителят и Святият Израилев, на презрения от всички, на укорявания от народа, на Слугата на владетелите: Царе ще Те видят и ще станат, князе ще Те видят и ще се поклонят поради Господа, Който е верен, поради Святия Израилев, Който Те е избрал.
Стада камили ще покрият земята ти – млади камили от Мадиам и Ефа; всички ще дойдат от Шева, злато и тамян ще донесат и ще прогласят хваленията Господни.
Ето, островите ще Ме чакат, с тарсиските кораби начело, за да доведат отдалеч синовете ти заедно със среброто им и златото им заради името на Господа, твоя Бог, и на Святия Израилев, защото те прослави.
И като влязоха в къщата, видяха Младенеца с майка Му Мария, и паднаха, та Му се поклониха; и отваряйки съкровищата си, принесоха Му дарове: злато, ливан и смирна.