Песен на песните 1:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Сравнявам те, любима моя, с кобилка, впрегната във Фараоновите колесници. Цариградски На конете на Фараоновите колесници Те уподобих, любезна моя. Ревизиран Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници. Верен На кобила на фараоновите колесници те уподобих, любима моя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако не знаеш, о, най-хубава между жените, върви си след овците и си паси агънцата покрай пастирските шатри. Библия ревизирано издание Уподобих те, любима моя, на конете от фараоновите колесници. Библия синодално издание (1982 г.) Прекрасни са твоите ланити под висулките, твоята шия – с огърлиците; |
И конете, които имаше Соломон, се докарваха от Египет; и царските търговци ги купуваха по стада с определена цена.
по смокинята зреят първите ѝ смокини, лозята цъфтят и издават благоухание. Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела.
Колко хубава си, любима моя; колко хубава си! Очите ти под булото са като на гълъбица; косите ти са като стадо кози, които се спускат от Галаадската планина;
Аз спях, но сърцето ми беше будно. И ето – гласът на възлюбения ми! Той хлопа и казва: Отвори ми, сестро моя, любима моя, гълъбице моя, съвършена моя! Защото главата ми е напоена с роса, косите ми – с влагата на нощта.
Хубава си, любима моя, като Терса, красива като Ерусалим, царствена като войска със знамена.
Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, които се уповават на колесници, понеже са многочислени, и на конници, защото са твърде яки, а не гледат на Святия Израилев, нито търсят помощ от Господа!