Отвори източния прозорец. И той го отвори. И каза Елисей: Стреляй. И той стреля. И Елисей рече: Стрелата на Господнето спасение! Да! Стрелата на избавлението от сирийците! Защото ще поразиш сирийците в Афек, докато ги довършиш.
Амос 5:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Този, Който нанася внезапна гибел върху силните, тъй щото гибел достига в крепостите. Цариградски Тогоз който подига внезапно гибел против крепкия, И гибел достига в твърделите. Ревизиран Този, Който нанася внезапна гибел върху силните, Тъй щото гибел достига в крепостите. Верен който нанася внезапно опустошение върху силните и опустошение идва върху крепостите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той внезапно унищожава силния и сипе разруха върху крепостта. Библия ревизирано издание Този, Който нанася внезапна гибел върху силните, така че гибел достига в крепостите. Библия синодално издание (1982 г.) Той подкрепя опустошителя против силния, и опустошителят влиза в крепостта. |
Отвори източния прозорец. И той го отвори. И каза Елисей: Стреляй. И той стреля. И Елисей рече: Стрелата на Господнето спасение! Да! Стрелата на избавлението от сирийците! Защото ще поразиш сирийците в Афек, докато ги довършиш.
Йоас, Йоахазовият син, си върна от ръката на Венадад, Азаиловия син, градовете, които Азаил беше отнел във война от ръката на баща му Йоахаз. Три пъти го порази Йоас и си върна Израилевите градове.
А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах и множеството на насилниците ти – като дребна плява, която се отвява. Внезапно, в един миг,
Защото даже ако поразите цялата войска на халдейците, които воюват против вас, и оцелеят от тях само някои ранени, пак те ще станат всеки от шатъра си и ще изгорят този град с огън.
Бързоходецът няма да се отърве и якият не ще уякчи силата си, и юначният няма да избави живота си.
угасваха силата на огъня, избягваха острието на меча, от слаби ставаха силни, ставаха храбри в битка, обръщаха в бяг чужди войски.