Psalms 127:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Tevergeefs dat julle vroeg opstaan, eers laat tot rus kom, kos eet wat moeisaam verkry is. Netsowel gee Hy dit aan sy geliefdes in die slaap.

Bybel vir almal

² Dit help nie dat julle vroeg opstaan en laat gaan slaap nie, dit help nie dat julle hard werk om te kan lewe nie, want die Here sorg vir die mense vir wie Hy lief is, Hy gee vir hulle alles wat hulle nodig het, ook terwyl hulle slaap.

Afrikaans 1933-1953

² Tevergeefs dat julle vroeg opstaan, laat opbly, brood van smarte eet — net so goed gee Hy dit aan sy beminde in die slaap!

Afrikaans 1983

² Tevergeefs dat julle vroeg opstaan en laat gaan slaap om met moeite 'n bestaan te maak. Vir dié wat Hy liefhet, gee die Here dit in hulle slaap.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² Tevergeefs is dit vir julle om vroeg op te staan, laat op te sit, om brood van smarte te eet; want so laat Hy sy beminde slaap.

Die Boodskap

² Dit is ’n vermorsing van tyd om vroeg op te staan en tot laatnag wakker te bly en jou morsdood te werk. Die Here gee vir almal wat Hy liefhet al hierdie goeie dinge in hulle slaap.

Nuwe Lewende Vertaling

² Tevergeefs werk julle so hard, van vroegoggend tot laatnag, soos julle swoeg om te bestaan. Maar vir hulle wat Hy liefhet, gee Hy dit in hulle slaap.

Psalms 127:2 Kruisverwysings

Job 11:18

Jy sal geborge voel, want daar is hoop. Jy sal alles deurkyk en veilig gaan slaap;

Psalms 3:5

Wanneer ek hard roep na die Here, antwoord Hy my van sy •heilige berg af. •Sela

Psalms 4:8

U het vreugde in my hart gegee, meer as in die tyd wanneer mense se koring en •nuwe wyn volop is.

Psalms 60:5

U het u volk moeilike tye laat beleef; U het ons wyn laat drink wat ons laat steier.

Spreuke 10:22

Die seën van die Here – dit is wat ryk maak, en harde werk voeg daar niks by nie.

Prediker 1:14

Ek het gekyk na alles wat gedoen word onder die son: Kyk, dit alles is sinloos, 'n gejaag na wind.

Prediker 4:8

Daar is iemand alleen, sonder 'n tweede; hy het nie eers 'n seun of broer nie, maar daar is geen einde aan al sy inspanning nie; sy oë raak nie versadig van rykdom nie. Vir wie vermoei ek my en ontsê ek myself die goeie? Ook dit is sinloos en 'n slegte saak.

Prediker 5:12

Daar is 'n siek euwel wat ek gesien het onder die son: rykdom wat deur die besitter bewaar is tot sy eie nadeel.

Prediker 6:7

Al die inspanning van 'n mens is maar net vir sy mond, maar tog kry sy keel nie genoeg nie.

Jeremia 31:26

Hierop het ek wakker geword en gekyk, en my slaap was vir my soet.

Esegiël 34:25

“ ‘ “ Ek sal met hulle 'n vredesverbond sluit en roofdiere uit die land verwyder. Hulle sal veilig woon in die woestyn en in die ruigtes slaap.