Psalms 127:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ 'n •Pelgrimslied. Van Salomo. As die Here die huis nie bou nie, swoeg die bouers tevergeefs daaraan. As die Here oor die stad nie wag hou nie, bly die wagte tevergeefs wakker.

Bybel vir almal

¹ 'n Lied wanneer mense na die tempel gaan. Van Salomo. As die Here nie 'n huis bou nie, dan help dit nie dat die bouers hard werk om die huis te bou nie. As die Here nie 'n stad beskerm nie, dan help dit nie dat die wagte wakker bly nie.

Afrikaans 1933-1953

¹ 'n BEDEVAARTSLIED. Van Salomo. As die Here die huis nie bou nie, tevergeefs werk die wat daaraan bou; as die Here die stad nie bewaar nie, tevergeefs waak die wagter.

Afrikaans 1983

¹ 'n Pelgrimslied. Van Salomo. As die Here die huis nie bou nie, swoeg dié wat daaraan bou, tevergeefs. As die Here die stad nie beskerm nie, waak dié wat dit beskerm, tevergeefs.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ ('n Hooglied vir Salomo.) As die HERE die huis nie bou nie, arbei hulle tevergeefs wat daaraan bou; as die HERE nie die stad bewaar nie, word die wag maar tevergeefs wakker.

Die Boodskap

¹ As die Here die huis nie bou nie, bou die bouers ’n bouval wat enige oomblik inmekaar kan stort. As die Here die stad nie oppas nie, help dit net mooi niks dat die polisie die strate patrolleer nie.

Nuwe Lewende Vertaling

¹ ’n Pelgrimslied. Van Salomo. As die Here die huis nie bou nie, is die bouers se arbeid tevergeefs. As die Here die stad nie beskerm nie, waak die wagte tevergeefs.

Psalms 127:1 Kruisverwysings

1 Konings 5:12

Dit was die Here wat wysheid aan Salomo gegee het, net soos Hy hom beloof het. Daar was vrede tussen Hiram en Salomo, en hulle twee het 'n verdrag gesluit.

1 Kronieke 28:10

Besef nou dat die Here jou gekies het om 'n gebou as heiligdom op te rig. Wees moedig en doen dit!’ ”

1 Kronieke 28:20

Toe sê Dawid vir sy seun Salomo: “Wees dapper en sterk en doen die werk! Moenie bang wees nie, en moet jou nie laat afskrik nie, want die Here God, my God, is met jou. Hy sal jou nie in die steek laat of verlaat, totdat al die werk vir die diens in die huis van die Here afgehandel is nie.

1 Kronieke 29:19

en gee aan my seun Salomo 'n onverdeelde hart om u gebooie, u bepalings en vaste voorskrifte, na te kom en dit alles uit te voer, en om die vesting te bou waarvoor ek voorbereidings getref het.”

Psalms 120:1

'n •Pelgrimslied. Na die Here het ek in my nood geroep en Hy het my geantwoord.

Psalms 121:1

'n •Pelgrimslied. Ek kyk op na die berge: Waar sal my hulp vandaan kom?

Psalms 122:1

'n •Pelgrimslied. Van Dawid. Ek was bly toe hulle vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die Here.”

Psalms 123:1

'n •Pelgrimslied. Na U kyk ek op, U wat in die hemel woon.

Psalms 124:1

'n •Pelgrimslied. Van Dawid. As die Here nie vir ons was nie – laat Israel dit sê –

Psalms 125:1

'n •Pelgrimslied. Hulle wat op die Here vertrou, is soos die berg Sion wat nie wankel nie, wat vir altyd vasstaan.

Psalms 126:1

'n •Pelgrimslied. Toe die Here die lot van Sion verander het, was ons soos mense wat droom.

Psalms 72:1

Van Salomo. O God, gee u beslissings aan die koning, u geregtigheid aan die seun van die koning.

Psalms 78:69

Hy het sy heiligdom soos die hoogste hemele gebou, soos die aarde, wat Hy vir altyd gevestig het.

Spreuke 16:9

Die hart van 'n mens beplan sy pad, maar die Here bepaal sy voetstappe.

Prediker 9:11

Weer het ek onder die son gesien: Die wedloop is nie vir die vinniges en die oorlog is nie vir die krygshelde nie; brood is ook nie vir die wyses, rykdom is ook nie vir die verstandiges, en guns is ook nie vir die kenners nie; want tyd en toeval is bepalend vir hulle almal.

Hooglied 3:3

Die wagte, op hulle rondtes deur die stad, het my gevind. “Die geliefde van my hart, het julle hom gesien?”

Hooglied 5:7

Die wagte, op hulle rondtes deur die stad, het my gevind. Hulle het my geslaan, hulle het my verwond, hulle het my sjaal afgeruk, die wagte by die stadsmure.

Jesaja 27:3

Ek, die Here, hou daaroor wag, gee dit telkens water. Sodat niks dit skade aandoen nie, hou Ek dag en nag daaroor wag.

Jesaja 56:10

Israel se wagte is almal blind, hulle neem niks waar nie. Hulle is almal stom honde, hulle kan nie blaf nie; hulle lê daar en maak geluide, hou daarvan om te sluimer.

Jesaja 62:6

Op jou stadsmure, Jerusalem, het ek wagte uitgesit. Dwarsdeur die dag en nag sal hulle nie 'n oomblik lank swyg nie. Julle wat die Here herinner aan sy beloftes, gun julleself geen rus nie!

Jeremia 51:12

Rig by die stadsmuur van Babel 'n banier op! Versterk die wagposte; plaas wagte uit! Kry dié wat in hinderlae lê, gereed! Ja, die Here het sowel beplan as uitgevoer wat Hy vir die inwoners van Babel gesê het.

Jeremia 51:31

Hardlopers ontmoet mekaar in die hardloop, die een boodskapper die ander, om aan die koning van Babilonië berig te bring dat sy stad aan alle kante ingeneem word:

1 Korinthiërs 15:14

En as Christus nie opgewek is nie, is ons verkondiging sinloos, en ook julle geloof sinloos.

1 Korinthiërs 3:7

Daarom is nóg hy wat plant, nóg hy wat natgooi iets, maar slegs God wat laat groei.

Galasiërs 4:11

Wat julle betref, is ek bevrees dat al my harde arbeid onder julle dalk tevergeefs was.

Deuteronomium 8:18

dan moet jy die Here jou God onthou, want dit is Hy wat vir jou die krag gee om rykdom te verkry, sodat Hy sy verbond wat Hy aan jou voorvaders met 'n eed bevestig het, gestand kan doen soos dit vandag is.

Josua 2:2

Aan die koning van Jerigo is gesê: “Kyk, manne van die Israeliete het in die nag hierheen gekom om die land te verken.”