Lukas 2:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ In daardie tyd het keiser Augustus 'n dekreet uitgevaardig dat die bevolking van die hele ryk geregistreer moet word.

Bybel vir almal

¹ In daardie tyd het keiser Augustus gesê al die mense oor wie hy regeer, moet hulle laat registreer.

Afrikaans 1933-1953

¹ EN in daardie dae het daar 'n bevel uitgegaan van keiser Augustus dat die hele wêreld ingeskryf moes word.

Afrikaans 1983

¹ In daardie tyd het keiser Augustus 'n bevel uitgevaardig dat 'n volkstelling in die hele ryk gehou moet word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ En in daardie dae het 'n bevel van keiser Augustus uitgegaan dat die hele wêreld belas moes word.

Die Boodskap

¹ In daardie tyd het Augustus, die Romeinse keiser, ’n bevel uitgereik dat ’n sensus gehou moet word om vas te stel hoeveel mense daar in die Romeinse Ryk bly.

Nuwe Lewende Vertaling

¹ Gedurende daardie tyd het die Romeinse keiser Augustus ’n bevel uitgevaardig dat ’n sensus deur die hele Romeinse Ryk gehou moes word.

Lukas 2:1 Kruisverwysings

Ester 10:1

Koning Ahasveros het belasting ingestel in die hele land en die eilande van die see.

Matteus 22:17

Sê dan vir ons wat is u opinie: Is dit toelaatbaar om aan die keiser belasting te betaal of nie?”

Matteus 24:14

Hierdie evangelie van die koninkryk sal oor die hele wêreld verkondig word as getuienis vir al die nasies. En dan sal die einde kom.”

Markus 14:9

•Amen, Ek sê vir julle: Oral in die hele wêreld waar die evangelie ook al verkondig word, sal daar, ter herinnering aan haar, vertel word van wat sy gedoen het.”

Markus 16:15

Hy sê toe vir hulle: “Gaan die hele wêreld in en verkondig die evangelie aan die hele mensdom.

Lukas 2:3

Almal het gegaan om hulle te laat registreer, elkeen na sy eie dorp.

Lukas 2:5

Hy het saam met sy verloofde, Maria, wat swanger was, gegaan om hom te laat registreer.

Lukas 3:1

In die vyftiende regeringsjaar van keiser Tiberius was Pontius •Pilatus prokurator van Judea. Herodes was tetrarg van Galilea, en Filippus, sy broer, was tetrarg van Iturea en Tragonitis, en Lisanias was tetrarg van Abilene.

Handelinge 11:28

En een van hulle, met die naam Agabus, het na vore gekom en deur die Heilige Gees voorspel dat 'n swaar hongersnood oor die hele wêreld sou kom. Dit het in die tyd van Claudius gebeur.

Handelinge 25:11

As ek wel oortree het en iets gedoen het wat die dood verdien, probeer ek nie die dood vermy nie. Maar as daar niks steek in die dinge waarvan hulle my aankla nie, kan niemand my aan hulle oorgee nie. Ek beroep my op die keiser!”

Handelinge 25:21

Maar aangesien Paulus hom daarop beroep het om in aanhouding te bly vir 'n beslissing deur Sy Majesteit, het ek beveel dat hy aangehou word totdat ek hom na die keiser kan stuur.”

Romeine 1:8

Heel eerste dank ek my God deur Jesus •Christus oor julle almal, omdat julle geloof oor die hele wêreld verkondig word.

Filippense 4:22

Al die •heiliges, veral dié van die keiser se huishouding, stuur vir julle groete.