Josua 11:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ Josua en al die weerbare manskappe saam met hom het hulle by die waters van Merom verras en hulle oorval.

Bybel vir almal

⁷ Josua en al die soldate by hom het die vyande gesien by die Merom-rivier en hulle het die vyande aangeval. Die vyande het dit nog nie verwag nie.

Afrikaans 1933-1953

⁷ En Josua met al die weerbare manskappe by hom het skielik op hulle afgekom by die waters van Merom en hulle oorval.

Afrikaans 1983

⁷ Josua en al sy manskappe het die vyand skielik oorval by die Meromwaters.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ Daarop het Josua, en al die krygsmanne saam met hom, skielik teen hulle gekom by die waters van Merom; en hulle het op hulle geval.

Die Boodskap

⁷ Josua en sy soldate is toe af na Merom toe, waar hulle ’n verrassingsaanval op die ander leër geloods het.

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ Josua en sy hele mag het na die Meromwaters opgeruk en hulle in ’n verrassingsaanval oorval.

Josua 11:7 Kruisverwysings

Josua 10:9

Josua het hulle verras; hy het die hele nag vanaf Gilgal getrek.

Josua 11:6

Die Here het vir Josua gesê: “Moenie vir hulle bang wees nie, want môre teen hierdie tyd sal Ek hulle almal doodgemaak aan Israel oorlewer. Hulle perde se hakskeensenings moet jy afkap, en hulle strydwaens moet jy verbrand.”

Josua 11:8

Die Here het hulle in die hand van Israel gegee, en Israel het hulle verslaan en agtervolg tot by Groot-Sidon, Misrefot-Majim en die Mispevallei in die ooste. Hulle het hulle verslaan, totdat daar van hulle niemand oor was wat ontvlug het nie.