Joël 2:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Hulle bestorm die stad, op die stadsmuur hardloop hulle, die huise val hulle binne, deur die vensters klim hulle soos diewe.

Bybel vir almal

⁹ Hulle hardloop in die stad in, hulle hardloop oor die mure, hulle klim teen die huise op, hulle klim soos diewe deur die vensters.

Afrikaans 1933-1953

⁹ Hulle oorval die stad, hulle hardloop op die muur, hulle klim in die huise, hulle dring by die vensters in soos 'n dief.

Afrikaans 1983

⁹ Hulle oorval die stad, hulle hardloop oor die mure, hulle storm die huise binne, soos diewe klim hulle deur die vensters.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Hulle sal in die stad heen en weer hardloop; hulle hardloop op die muur, hulle klim op die huise; hulle sal by die vensters ingaan soos 'n dief.

Die Boodskap

⁹ Hulle loop die stad plat en hardloop oor al die mure; hulle klouter soos diewe deur die vensters.

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ Hulle oorval die stad en hardloop op die mure. Hulle val die huise binne, en klim soos diewe deur vensters.

Joël 2:9 Kruisverwysings

Eksodus 10:14

Die treksprinkane het oor die hele Egipteland gekom en in elke streek van Egipte neergestryk. Daar was geweldig baie. Voorheen was daar nog nie 'n sprinkaanswerm soos dié een nie, en daarna sou daar nie weer so iets wees nie.

Eksodus 10:6

Hulle sal jou huise, die huise van al jou amptenare en die huise van al die Egiptenare vul – soos jou ouers en grootouers nie gesien het nie, van die dag dat hulle op aarde gekom het tot vandag toe.’ ” Daarna het Moses omgedraai en van die farao af weggegaan.

Jeremia 9:21

“Ja, die dood het deur ons vensters geklim; dit het ons vestings binnegedring deur kleuters wat in die strate en jong manne wat op die dorpspleine was, uit te roei.”

Joël 2:8

Die een hinder die ander nie, elke manskap bly op koers; al sneuwel sommige onder die aanslag, hulle wyk nie af nie.

Johannes 10:1

“Amen, amen, Ek sê vir julle: Wie nie by die hek van die kraal ingaan nie, maar van 'n ander kant af inklim – daardie man is 'n dief en 'n rower.