Joël 2:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Die een hinder die ander nie, elke manskap bly op koers; al sneuwel sommige onder die aanslag, hulle wyk nie af nie.

Bybel vir almal

⁸ Hulle stamp nie teen mekaar nie, elkeen loop op sy eie pad. Die mense gooi baie sprinkane met klippe dood, maar die ander sprinkane staan nie stil nie.

Afrikaans 1933-1953

⁸ En die een druk nie die ander nie; elkeen gaan sy eie pad; en tussen wapens deur val hulle; maar hulle bly in gelid.

Afrikaans 1983

⁸ Die een stamp nie teen die ander nie; elkeen bly op sy pad. Hoe hulle ook sneuwel voor die verdediging, hulle raak nie van koers af nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Die een sal ook nie die ander stoot nie; hulle sal elkeen op sy pad wandel, en as hulle op die swaard val, sal hulle nie verwond word nie.

Die Boodskap

⁸ of kom in die ander een se pad nie. Hulle weet presies wat om te doen. Hulle breek deur elke verdediging asof dit nie bestaan nie. Daar is niks wat hulle kan keer nie.

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Hulle stamp nooit teen mekaar nie, elkeen bly op sy regte plek. Hulle bars deur die verdediging, geen wapen kan hulle stop nie.

Joël 2:8 Kruisverwysings

2 Kronieke 23:10

Hy het al die manskappe, elkeen met sy wapen in sy hand, vanaf die regterkant van die tempel tot aan die linkerkant van die tempel laat staan, voor die altaar en voor die tempelgebou, rondom die koning.

2 Kronieke 32:5

Hy het hom ingespan en die hele muur waarin 'n bres was, herbou en torings daarop aangebring, met 'n ekstra muur aan die buitekant. Hy het die terrasse in die Stad van Dawid herstel, en baie wapens gemaak, ook kleinskilde.

Nehemia 4:17

wat besig was om die muur te bou. Dié wat die vragte moes dra, het met een hand gedra, en met die ander hand die wapen vasgehou terwyl hulle besig was met die werk.

Nehemia 4:23

Nie ek of my volksgenote of my jong manne of die manne wat by my op wag was – nie een van ons het eers sy klere uitgetrek nie, elkeen steeds met sy wapen by sy regterhand.

Job 33:18

om hom weg te hou van die grafkuil, sy lewe daarvan te weerhou om die rivier oor te steek.

Job 36:12

Maar as hulle nie luister nie, sal hulle die rivier oorsteek, en sal hulle sterf asof sonder enige kennis.

Spreuke 30:27

Treksprinkane het geen koning nie, en tog trek hulle almal in groepe uit.

Hooglied 4:13

Jou bloeisels is 'n boord granate met heerlike vrugte, henna met nardus,

Jesaja 5:27

By hom is niemand uitgeput nie, en niemand struikel nie. Hy sluimer nie in en slaap nie; die skorte om sy heupe is nie losgemaak nie, en sy sandaalriempies nie losgeskeur nie.

Joël 2:7

Soos krygshelde storm hulle, soos krygsmanne klim hulle teen die stadsmuur uit: Elkeen van hulle gaan reguit vorentoe, hulle verander nie van rigting nie.

Joël 2:9

Hulle bestorm die stad, op die stadsmuur hardloop hulle, die huise val hulle binne, deur die vensters klim hulle soos diewe.