Joël 2:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ Soos krygshelde storm hulle, soos krygsmanne klim hulle teen die stadsmuur uit: Elkeen van hulle gaan reguit vorentoe, hulle verander nie van rigting nie.

Bybel vir almal

⁷ Die sprinkane hardloop soos soldate wat kom oorlog maak, hulle klim bo-oor die stad se mure. Elkeen gaan reguit vorentoe, hy draai nie links of regs nie.

Afrikaans 1933-1953

⁷ Soos helde hardloop hulle, soos krygsmanne klim hulle op die muur, en elkeen gaan sy eie koers; hulle verander nie van pad nie.

Afrikaans 1983

⁷ Hulle storm vorentoe soos dapper soldate, hulle klim oor die stadsmure. Elkeen gaan reg vorentoe, hulle verander nie van rigting nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ Hulle sal hardloop soos helde; hulle sal die muur klim soos krygsmanne; en hulle sal elkeen op sy weë trek en hulle geledere nie verbreek nie.

Die Boodskap

⁷ Hulle val aan soos sterk soldate en klim oor die stadsmure soos opgeleide troepe. Hulle ken net een pad en dit is reguit vorentoe. Nie een van hulle verander van koers

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ Die dapper soldate storm vorentoe, soos opgeleide manskappe klim hulle oor die mure. Hulle marsjeer doelgerig vorentoe, niks laat hulle van hulle koers afwyk nie.

Joël 2:7 Kruisverwysings

2 Samuel 1:23

“Saul en Jonatan, geliefd en innemend, is in lewe en dood nie geskei nie. Hulle was vinniger as arende, sterker as leeus.

2 Samuel 5:8

Dawid het daardie dag gesê: “Elkeen wat die Jebusiete wil verslaan, moet deur die watertonnel kruip om die kreupeles en blindes by te kom, hulle wat veragtelik is vir Dawid.” Daarom word daar gesê: “'n Blinde en 'n kreupele mag nie die huis binnekom nie.”

1 Kronieke 12:36

uit Aser, dié wat gereed was om op 'n veldtog te vertrek, om in gevegslinies opgestel te word – 40 000;

Job 16:14

Hy slaan bres ná bres in my; soos 'n held storm Hy op my af.

Psalms 19:5

gaan hulle boodskap uit oor die hele aarde en hulle woorde tot aan die einde van die wêreld. Vir die son het Hy 'n tent opgeslaan in die hemel.

Spreuke 30:27

Treksprinkane het geen koning nie, en tog trek hulle almal in groepe uit.

Jeremia 5:10

“ Klim op haar terrasse en rig verwoesting aan, maar moet dit nie heeltemal vernietig nie. Verwyder haar hegranke, want dit is nie die Here s'n nie.

Joël 2:8

Die een hinder die ander nie, elke manskap bly op koers; al sneuwel sommige onder die aanslag, hulle wyk nie af nie.

Joël 2:9

Hulle bestorm die stad, op die stadsmuur hardloop hulle, die huise val hulle binne, deur die vensters klim hulle soos diewe.