Joël 2:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Voor hom bewe volke, almal se gesigte is doodsbleek.

Bybel vir almal

⁶ Al die volke bewe wanneer die sprinkane kom, almal skrik, en hulle gesigte word bleek.

Afrikaans 1933-1953

⁶ Vir hom bewe die volke van angs, alle aangesigte verbleek.

Afrikaans 1983

⁶ Voor hulle bewe die nasies, almal word wit van angs.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ Voor hulle aangesig sal die volk baie pyn wees: alle gesigte sal swart word.

Die Boodskap

⁶ Nasies bewe voor hulle van angs. Almal word bleek van benoudheid!

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ Angs oorweldig die mense; hulle gesigte is bleek van vrees.

Joël 2:6 Kruisverwysings

Psalms 119:83

Want ek het geword soos 'n stuk vel vol rook, maar u voorskrifte het ek nie vergeet nie.

Jesaja 13:8

Hulle raak angsbevange; krampe en geboortepyne pak hulle beet – soos 'n vrou wat geboorte gee, krimp hulle ineen. Hulle staar mekaar aan – soos vlamme is hulle gesigte.

Jeremia 30:6

Vra maar en kyk of 'n man geboorte kan gee? Waarom sien ek dan elke man met sy hande op sy heupe soos 'n vrou wat geboorte gee? Waarom het al die gesigte verbleek?

Jeremia 8:21

Oor die ineenstorting van die dogter van my volk is ek gebroke. Ek is in rou, ontsetting het my aangegryp.

Klaagliedere 4:8

Hulle is nou swarter as roet en word nie op straat herken nie; hulle vel verskrompel aan hulle gebeente, dit is uitgedor soos hout.

Nahum 2:10

Verlatenheid, verwoesting, woesteny! Harte krimp ineen, knieë knak, alle heupe sidder, alle gesigte verbleek.

Nahum 2:11

Waar is die lêplek van die leeuwyfies, die vreetplek van die jong leeus, die plek waar die leeu, die maanhaar, rondgeloop het, waar 'n jong leeu tuis was sonder dat iemand hom skrikmaak?