Handelinge 11:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ en gesê: “Jy was by onbesnede mans aan huis en het saam met hulle geëet.”

Bybel vir almal

³ en gesê: “Jy het na mense toe gegaan wat nie besny is nie, en jy het saam met hulle geëet.”

Afrikaans 1933-1953

³ en gesê: By onbesnede manne het jy in die huis gegaan en saam met hulle geëet.

Afrikaans 1983

³ “Jy het mense besoek wat nie besny is nie en het selfs saam met hulle geëet.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ en gesê: U het by die onbesnedenes ingegaan en saam met hulle geëet.

Die Boodskap

³ Hulle was ongelukkig omdat hy in iemand se huis ingegaan het wat nie besny was nie en boonop saam met hom geëet het. Hulle het dit reguit vir Petrus gesê.

Nuwe Lewende Vertaling

³ “Jy het nie-Jode besoek en jy het selfs saam met hulle geëet!”

Handelinge 11:3 Kruisverwysings

Matteus 9:11

Die •Fariseërs het dit gesien en vir sy dissipels gevra: “Waarom eet julle leermeester saam met tollenaars en sondaars?”

Lukas 15:2

Die •Fariseërs en die skrifkenners het onder mekaar gemor: “Hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle.”

Johannes 18:28

Van Kajafas af het hulle Jesus na die pretorium geneem. Dit was vroegoggend. Hulle het nie self die pretorium binnegegaan nie, sodat hulle nie •onrein sou word nie, maar die Pasga sou kon eet.

Handelinge 10:23

Toe het Petrus hulle binnegenooi en as gaste verwelkom. En nadat hy die volgende dag gereedgemaak het, het hy saam met hulle vertrek, en sommige van die broers uit Joppe het hom vergesel.

Handelinge 10:28

Hy het vir hulle gesê: “Julle weet dat dit vir 'n Joodse man verbode is om met iemand van 'n ander volk te assosieer of hom te besoek. God het egter aan my getoon dat ek geen mens as besoedel of onrein mag beskou nie.

Handelinge 10:32

Stuur dan iemand na Joppe en laat haal Simon, ook bekend as Petrus. Hy is 'n gas van Simon, die leerlooier, by 'n huis langs die see. ’

Handelinge 10:48

En hy het opdrag gegee dat hulle in die Naam van Jesus •Christus gedoop word. Toe het hulle hom gevra om nog 'n paar dae aan te bly.

1 Korinthiërs 5:11

Nou skryf ek aan julle om nie om te gaan met iemand wat homself 'n gelowige noem, maar 'n hoereerder of 'n gierigaard is, of 'n afgodedienaar of 'n kwaadprater of 'n dronkaard of 'n rower nie; met so iemand moet julle nie eers saam eet nie.

Galasiërs 2:12

want voordat sekere mense van Jakobus opgedaag het, het Sefas gewoonlik saam met die heidene geëet, maar toe hulle opdaag, het hy hom teruggetrek en afgesonder, omdat hy bang was vir diegene uit die besnydenis.

2 Johannes 1:10

As iemand na julle kom en nie hierdie leer oordra nie, moet julle hom nie in julle huis ontvang nie, en hom nie groet nie.