2 Samuel 6:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Dawid was ontsteld daaroor dat die Here Ussa stukkend gebreek het, en hy het daardie plek Peres-Ussa genoem. Dit is vandag nog die naam.

Bybel vir almal

⁸ Dawid was baie geskok en ontsteld omdat die Here vir Ussa laat sterf het. Dawid het daardie plek genoem “ Peres-Ussa,” en dit is vandag nog die plek se naam.

Afrikaans 1933-1953

⁸ En Dawid het ontroerd geword, omdat die Here 'n skeur aan Ussa geskeur het; daarom het hy daardie plek genoem Peres-Ussa, tot vandag toe.

Afrikaans 1983

⁸ Dawid was diep ontsteld omdat die Here vir Ussa so weggeskeur het, en hy het daardie plek genoem Ussa-se-Skeur. Dit is nou nog die naam.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ En Dawid was ontevrede, omdat die HERE 'n breuk in Ussa gemaak het; en hy het die plek Perezussa genoem tot vandag toe.

Die Boodskap

⁸ Dawid was baie ongelukkig oor die Here vir Ussa so gebreek het. Hy het die plek toe Peres-Ussa, “Ussa se breek”, genoem. Dis vandag nog die plek se naam.

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Dawid was ontsteld omdat die Here vir Ussa so weggeskeur het. Hy noem toe die plek Peres-Ussa. Dit is nou nog die naam.

2 Samuel 6:8 Kruisverwysings

2 Samuel 6:7

Die toorn van die Here het teen Ussa ontbrand, en God het hom net daar getref oor dié oneerbiedigheid. Hy het daar by die ark van God gesterf.

2 Samuel 6:9

Dawid het daardie dag bang geword vir die Here, en hy het gesê: “Hoe kan die ark van die Here na my toe kom?”

1 Kronieke 15:13

want die eerste keer was dit nie julle wat dit gedoen het nie. Die Here ons God het ons uitmekaar geslaan, omdat ons Hom nie geraadpleeg het soos dit hoort nie.”

Jona 4:1

Maar dit het Jona erg ontstel, en hy het kwaad geword.

Jona 4:9

Toe sê God vir Jona: “Is dit reg dat jy kwaad is oor die kasterolieplant?” Hy het geantwoord: “Ek is tereg tot die dood toe kwaad.”