2 Samuel 6:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Toe hulle by die dorsvloer van Nagon kom, het Ussa sy hand uitgesteek na die ark van God en dit vasgegryp, want die osse het gestruikel.

Bybel vir almal

⁶ Toe hulle by die dorsvloer van Nakon kom, het die beeste amper geval en Ussa het sy hand uitgesteek om die kis van God vas te hou.

Afrikaans 1933-1953

⁶ En toe hulle by die dorsvloer van Nagon kom, het Ussa sy hand uitgesteek na die ark van God en dit vasgehou, want die osse het gestruikel.

Afrikaans 1983

⁶ Toe hulle by die dorsvloer van Nakon kom, gryp Ussa na die ark van God om dit teë te hou, want die osse het gestruikel.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ En toe hulle by Nagon se dorsvloer kom, het Ussa sy hand na die ark van God uitgesteek en dit gegryp; want die osse het dit geskud.

Die Boodskap

⁶ Toe hulle by die klipplaat kom waar Nakon sy koring dors, het Ussa die ark van God vasgehou en gekeer dat dit nie van die wa afval nie, want die osse het los geraak voor die wa.

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ Maar toe hulle by die dorsvloer van Nakon kom, het die osse gestruikel. Ussa het sy hand uitgesteek om die ark van God te keer.

2 Samuel 6:6 Kruisverwysings

Genesis 50:10

Toe hulle by Goren-Haätad oorkant die Jordaan aankom, het hulle daar 'n groot en besonder plegtige roubeklag gehou. Hy het sewe dae lank 'n rouseremonie gehou vir sy vader.

1 Kronieke 13:9

Toe hulle by die dorsvloer van Kidon kom, het Ussa sy hand uitgesteek om die ark vas te hou, want die osse het gestruikel.

Numeri 4:15

Aäron en sy seuns moet die heiligdom en al die heilige voorwerpe toemaak wanneer die kamp verskuif. Eers daarna kan die nageslag van Kehat kom om dit te dra. Hulle mag nie aan iets heiligs raak nie, anders sterf hulle. Dit is dan die voorwerpe in die Tent van Ontmoeting wat die nageslag van Kehat moet dra.

Numeri 4:18

“ Moenie toelaat dat die familiegroepe van die Kehat-tak van die Leviete afgesny word nie.