2 Samuel 17:15 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁵ Gusai het vir Sadok en Abjatar, die priesters, gesê: “Dit is die raad wat Agitofel vir Absalom en die oudstes van Israel gegee het, en dit is die raad wat ek gegee het.

Bybel vir almal

¹⁵ Gusai het vir die priesters Sadok en Abjatar gaan vertel van die plan wat Agitofel vir Absalom en die leiers van Israel gegee het. Gusai het ook vir hulle vertel wat sy eie plan was.

Afrikaans 1933-1953

¹⁵ En Húsai het aan Sadok en Ábjatar, die priesters, gesê: So en so het Agitófel Absalom en die oudstes van Israel aangeraai, maar so en so het ek aangeraai.

Afrikaans 1983

¹⁵ Daarna het Gusai die priesters Sadok en Abjatar ingelig: “Só het Agitofel vir Absalom en die volksleiers aangeraai, maar só was my raad.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁵ Toe sê Húsai vir Sadok en vir die priesters Abjatar: So en so het Agitofel vir Absalom en die oudstes van Israel raad gegee; en so en so het ek raad gegee.

Die Boodskap

¹⁵ Gusai het vir Sadok en Abjatar, die twee priesters, gaan sê: “Dit is die raad wat Agitofel vir Absalom en die leiers van Israel gegee het en dit is die raad wat ek gegee het.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁵ Gusai het toe Sadok en Abjatar, die priesters, ingelig oor wat Agitofel gesê het en wat hy aanbeveel het. “Maak gou!” het hy gesê.

2 Samuel 17:15 Kruisverwysings

2 Samuel 17:21

Nadat hulle weg is, het Agimaäs en Jonatan uit die put geklim, verder gegaan en aan koning Dawid berig gebring. Hulle het vir Dawid gesê: “Maak gereed en gaan gou deur die water, want dit is die raad wat Agitofel oor julle gegee het.”

2 Samuel 8:17

Sadok, seun van Agitub, en Agimeleg, seun van Abjatar, was priesters; Seraja was sekretaris,