1 Samuel 25:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Die man se naam was Nabal en sy vrou se naam was Abigajil. Die vrou het 'n goeie verstand en 'n mooi voorkoms gehad; maar die man was hard en 'n boosdoener. Hy was 'n afstammeling van Kaleb.

Bybel vir almal

³ Die man se naam was Nabal, en sy vrou was Abigajil. Sy was 'n verstandige en 'n mooi vrou, maar hy was 'n hardkoppige en 'n slegte man. Hy was van die Kaleb-stam.

Afrikaans 1933-1953

³ En die naam van die man was Nabal, en die naam van sy vrou Abígail; en die vrou het 'n goeie verstand gehad en was mooi van aansien; maar die man was grof en boosaardig, en hy was 'n Kalebiet.

Afrikaans 1983

³ Die naam van die man was Nabal en die naam van sy vrou Abigajil. Die vrou het 'n goeie verstand gehad en sy was mooi, maar die man was 'n regte korrelkop en onbeskof. Hy was 'n Kalebiet.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En die naam van die man was Nabal; en die naam van sy vrou Abígail; en sy was 'n vrou met 'n goeie verstand en 'n pragtige voorkoms; en hy was uit die huis van Kaleb.

Die Boodskap

³ Die man se naam was Nabal. Hy was van die Kalebstam. Sy vrou se naam was Abigajil. Sy was ’n mooi en slim vrou, maar hy was ’n hardkoppige en gemene vent.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Die man se naam was Nabal en sy vrou s’n Abigajil. Sy was ’n verstandige en mooi vrou. Maar Nabal, ’n Kalebiet, was rof en onbeskof in alles wat hy gedoen het.

1 Samuel 25:3 Kruisverwysings

Genesis 12:11

Toe hulle op die punt was om Egipte binne te gaan, sê Abram vir Sarai, sy vrou: “Kyk, ek weet dat jy 'n beeldskone vrou is.

Psalms 10:3

Ja, 'n goddelose spog oor sy hartsbegeertes, en terwyl hy wins maak, vervloek en verag hy die Here.

Spreuke 14:1

Die wyses onder vroue bou elkeen haar huis, maar sotheid breek dit eiehandig af.

Spreuke 19:14

'n Huis en besittings is 'n erflating van ouers, maar 'n verstandige vrou is van die Here.

Spreuke 30:22

onder 'n slaaf as hy koning word, 'n niksnuts as hy hom versadig eet aan brood,

Spreuke 31:10

'n Knap vrou, wie sal haar vind? Ver bo korale is haar waarde.

Spreuke 31:26

Haar mond maak sy oop met wysheid, en liefdevolle onderrig is op haar tong.

Josua 15:13

Aan Kaleb, seun van Jefunne, is 'n deel gegee tussen die nageslag van Juda, ooreenkomstig die bevel van die Here aan Josua: Kirjat-Arba, dit is Hebron; Arba was die voorvader van Enak.

1 Samuel 25:17

Daarom, oorweeg dit en kyk wat u kan doen, want onheil wag op ons heer en sy hele huis. En hy is te veel van 'n skobbejak dat 'n mens met hom kan praat.”

1 Samuel 25:25

My heer moet hom tog nie steur aan Nabal nie, daardie skobbejak van 'n man, want soos sy naam is, so is hy. Sy naam is Nabal, en die dwaasheid loop saam met hom. Maar ek, u dienares, het nie die jong manne van my heer, wat u gestuur het, gesien nie.

1 Samuel 25:4

Toe Dawid in die woestyn hoor dat Nabal besig is om sy skape te skeer,

1 Samuel 30:14

Ons het 'n strooptog uitgevoer in die Negev van die Kretensers, en in die Negev wat aan Juda behoort, en in die Negev van Kaleb; en ons het Siklag afgebrand.”