Psalms 69:9 - Die Bybel 2020-vertaling Ek is vervreem van my broers, 'n vreemdeling vir my moeder se kinders. Bybel vir almal My eie broers ken my nie meer nie, ek is vir hulle soos iemand uit 'n ander land. Afrikaans 1933-1953 Vreemd het ek vir my broers geword en 'n onbekende vir die seuns van my moeder. Afrikaans 1983 Ek het vreemd geword vir my broers, my familie wil my nie meer ken nie. Contemporary Afrikaans Bible 2023 Want die ywer van u huis het my verteer; en die smaad van die wat jou smaad het, het op my geval. Die Boodskap My familie maak of hulle my nie ken nie. My broers en susters keer my die rug toe. Nuwe Lewende Vertaling Vir my broers het ek ’n onbekende geword, ’n vreemdeling vir die seuns van my moeder. |
Hy het geantwoord: “Ek het my volle ywer getoon vir die Here, die God van alle magte, want die Israeliete het u verbond verlaat, u altare het hulle afgebreek en u profete met die swaard om die lewe gebring. Ek alleen het oorgebly, en hulle soek my lewe om dit te neem. ”
Buitendien, uit toegeneentheid teenoor die huis van my God het ek dit wat ek persoonlik besit aan goud en silwer, vir die huis van my God gegee, bo en behalwe alles wat ek vir die •heilige •tempel gereedgekry het:
“ My volksgenote het Hy van my verwyder, mense wat my ken, draai net eenvoudig van my af weg.
My geliefdes en vriende staan van my af weg omdat ek geteister word; wie na aan my is, staan ver van my af.
•Christus het tog ook nie Homself behaag nie, maar, soos daar geskryf staan: “Die beledigings van hulle wat U beledig, het My getref.”