馬太福音 8:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 耶穌伸手一摸他說：「我願意，你潔淨了罷！」那個人的癩，立刻潔淨了。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌伸手摸了他，說：「我願意，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。

新譯本

³ 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。

中文標準譯本

³ 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

馬太福音 8:3 交叉參考

馬太福音 12:13

耶穌就給那個人說：「伸出你的手來！」那個人一伸，就好的如同別隻手一樣了。

馬可福音 1:41

耶穌憐惜他，就伸手摸着他，給他說：「我願意，你潔淨了罷！」

馬可福音 4:39

耶穌起來，叱風命海，說：「不要作聲，平定了罷！」那風就止住，大大平定了。

馬可福音 5:41

就拉着小女的手，給他說：「大立大古米。」這話解說：「小女！我命你起來。」

馬可福音 7:34

望着天，歎息了一聲，給他說「厄弗達，」就是說的：「開了罷！」

馬可福音 9:25

魔鬼就大喊一聲，又用力把他掙扎了一回，遂出去了。孩子好像死了一樣，至於有許多人說：「他是死了。」

路加福音 4:27

厄利叟先知的時候，以色列人中有許多長癩的，其中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞人那滿（得了潔淨）。」

路加福音 5:13

耶穌伸手一撫他，說：「我願意，你潔淨了罷！」他那癩病立刻就離了身。

路加福音 7:14

遂上前去，一撫那棺材，擡着的人，就站下了。耶穌說：「少年人，我命你起來！」

約翰福音 11:43

說罷這話，就大叫一聲說：「拉匝祿，你出來，」

約翰福音 15:24

我若在他們當中，沒有行過別人所未曾行的事業，他們可以沒有罪；但如今他們看見了，還是惱恨我，並惱恨我父。

約翰福音 5:21

如同父能復活死人，給他們生命，子也是一樣能隨意叫人生活。