馬太福音 8:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 有一個長癩的來，叩拜他說：「主！你若願意，就能潔淨我。」

更多版本

當代譯本

² 有一個患痲瘋病的人過來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

² 有一個痲瘋病人前來跪在他面前，說：「主啊，如果你願意，就能潔淨我。」

新譯本

² 有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

² 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

² 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

馬太福音 8:2 交叉參考

馬太福音 10:8

病人，就治好他們，死人，叫他們復活，長癩的，叫他們潔淨了，趕出魔鬼去；你們白白得來的，也要白白施捨。

馬太福音 13:58

耶穌，因為他們不信，在那裏也沒有顯多的聖跡。

馬太福音 14:33

船上的人來叩拜他說：「你真是天主子。」

馬太福音 15:25

那婦人來到，就叩拜他說：「主！幫助我罷！」

馬太福音 18:26

那僕人就跪下求主人說：請容忍我，我將來必要全還。

馬太福音 2:11

進了房子，看見那嬰孩同他母親瑪利亞就俯伏朝拜他；又打開寶匣，獻給他黃金、乳香、歿藥，當作禮物。

馬太福音 20:20

那時候有載伯德兒子的母親，同他的兩個兒子，上前來朝拜耶穌，求他一件事。

馬太福音 26:6

耶穌在伯大尼亞癩人西滿家裏的時候， 有一個女人，拿着一玉瓶極寶貴的香液，

馬太福音 28:17

他們見了耶穌，朝拜他。到底還有人疑惑。

馬太福音 28:9

忽然耶穌迎了他們來，說：「你們安好。」他們就上前，抱住他的腳，朝拜他。

馬太福音 4:9

給他說：「這一切的，我都要給你，只要你下跪朝拜我。」

馬太福音 8:1

耶穌下了山，有許多人，跟隨他。

馬太福音 8:25

門徒上前來叫醒他說：「主！救我們罷！我們要死了！」

馬太福音 9:18

耶穌正說話間，有一個會堂的首領來，叩拜他說：「主！我的女兒才死了，到底請你去，放手在他身上，他還活了。」

路加福音 4:27

厄利叟先知的時候，以色列人中有許多長癩的，其中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞人那滿（得了潔淨）。」

約翰福音 9:38

他說：「主，我信；」就跪下朝拜耶穌。

使徒行傳 10:14

伯多祿就說：「主，那是萬不可的，因為一切俗常不淨之物，我從來沒有吃過。」

使徒行傳 10:25

伯多祿一進去高爾內略就來迎接他，又投在他足前，朝拜他。

哥林多前書 14:25

自覺心中隱念顯露出來，至于投地，伏首叩拜天主，承認天主真真實實在你們中間。

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」