羅馬書 8:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 還有聖神，也是一樣，相幫我們的軟弱。我們祈禱時，本不知道該求什麼，到底聖神，親自用那無言可言的歎息，代替我們祈求。

更多版本

當代譯本

²⁶ 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們不知道該怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。

新譯本

²⁶ 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。

中文標準譯本

²⁶ 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

新標點和合本 神版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

和合本修訂版

²⁶ 同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不知道當怎樣禱告，但是聖靈親自用無可言喻的嘆息替我們祈求。

羅馬書 8:26 交叉參考

馬太福音 10:20

原來不是你們自己說話，乃是你們（聖）父的「聖」神，在你們內裏說話。

馬太福音 20:22

耶穌答說：「你們不知道，你們所求的是什麼？我將嗑的爵，你們能嗑麼？」他們答說：「能。」

路加福音 22:44

他的汗，如同血珠，流在地下。

約翰福音 14:16

我將求父，父就另賜給你們一位師保，叫他與你們永遠同住。

羅馬書 15:1

我們強壯人，該擔帶軟弱人的弱行，不求自己的悅樂。

羅馬書 7:24

我這無福的人哪！誰可從這死亡的肉身裏，救出我來呢？

羅馬書 8:15

你們所領受的，並不是奴才的神，還是害怕；乃是領受的義子的神；因此我們呼號說：「父！父！」

哥林多後書 5:2

所以我們在這帳房裏歎息切願套上我們那天上的房舍。

哥林多後書 5:4

我們在這帳房裏歎息：是因為不願意脫去（舊的），惟願意套上（新的），叫那有死的（肉身），被生命吞沒了。

加拉太書 4:6

你們既是為子的，天主就打發他（聖）子的（聖）神在你們心裏呼號說：「父！父！」

以弗所書 2:18

因為我們兩方，都是賴着他，因着一個聖神，才得被引進行到父臺前。

以弗所書 6:18

又該藉着聖神，時時祈禱，用各樣祈求禱告的樣式；在這事上，務要醒寤，恆常不懈，為諸聖祈求；

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。

希伯來書 5:2

他能體恤愚蒙錯謬的人，因為他自己一身也是軟弱的。

雅各書 4:3

你們求也不得，是因為你們求的不善，只為順從無厭足的私慾。