羅馬書 8:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 鑒察人心的（天主），知道聖神願意什麼；因為他照天主（聖意），代替聖徒祈求。

更多版本

當代譯本

²⁷ 洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。

新譯本

²⁷ 那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意替聖徒祈求。

中文標準譯本

²⁷ 而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着上帝的旨意替聖徒祈求。

新標點和合本 神版

²⁷ 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。

和合本修訂版

²⁷ 那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照著上帝的旨意替聖徒祈求。

羅馬書 8:27 交叉參考

馬太福音 6:8

你們不要效法他們；因為你們需用什麼，你們的父，在你們未求以前，早就知道了。

路加福音 16:15

耶穌向他們說：「你們在人面前，自充義人；到底天主知道你們的心，因為在人眼中尊高的，在天主臺前，是可憎惡的。

約翰福音 14:13

你們因着我的名字，無論求父什麼，我必踐行，為叫父因子得光榮。

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

使徒行傳 1:24

他們就祈禱說：「主，惟你知道一總人的心，求你指示明白這兩個人，那一個是你所簡選的，

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

羅馬書 8:34

誰還能判定他們有罪呢？耶穌   基督死了，且又復活了，如今在天主右邊，又為我們轉求。

羅馬書 8:6

肉身的嗜好，歸於死亡；聖神的嗜好，歸於生命，及平安。

以弗所書 2:18

因為我們兩方，都是賴着他，因着一個聖神，才得被引進行到父臺前。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。

希伯來書 4:13

受造之物，在天主面時，沒有一件是不可見的；一切萬有，在他眼前，都是顯露的，掀開的；我們將來要和他算賬。

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪，也要彼此互相祈禱，叫你們好得痊愈；因為義人熱心的祈禱，是大有能力的。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。