約翰福音 15:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們也要為我作見證，因為你們從開始就與我在一起。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 你們自己也要作證，因為從開始你們就同我在一起。」

新譯本

²⁷ 你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”

中文標準譯本

²⁷ 並且你們也要做見證，因為你們從一開始就與我在一起。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

新標點和合本 神版

²⁷ 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

約翰福音 15:27 交叉參考

馬可福音 1:1

天主（聖）子耶穌   基督福音的來歷。

路加福音 24:48

你們就是這些事的見證人。」

約翰福音 19:35

看見這事的人，就作見證；他所證的，是真的，他知道自己是說的實話，可以叫你們相信。

約翰福音 21:24

為這些事作證，並記載出這些事來的，就是這個門徒。我們知道他所證的，是真實的。

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 13:31

就是從加利肋亞，同他一齊上耶路撒冷去的那些人。他們直到如今，在百姓面前，給他作証。

使徒行傳 18:5

幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。

使徒行傳 23:11

到了夜間，主顯現於他說：「不要敗興，你怎麼在耶路撒冷為我作證，也要一樣在羅馬作證。」

使徒行傳 3:15

你們把那生命之主殺害；天主卻叫他從死人中復活了；我們就是這事的見證人。

使徒行傳 4:20

我們所親見親聞的事，不能不說。」

使徒行傳 4:33

宗徒們為我等主耶穌   基督之復活作見證，大有能力；眾人都蒙大恩惠。

彼得前書 5:1

我勸在你們當中作長老的；我也是長老，與你們相同；且是基督受苦難的見證人；在他後日要發顯的光榮內，是有分子的。

彼得前書 5:12

我藉着西爾文，忠信的弟兄，這是我知道的，給你們簡簡略略的，寫了這信，為勸勉你們，並為證明這恩，是天主真實的恩，你們在這恩上，務要站立穩定。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。

啟示錄 1:2

若望乃把天主的（聖）言，及耶穌   基督作證的話，凡他所看見的，都證出來。

啟示錄 1:9

我若望，與你們為弟兄，又是在耶穌內，與你們同患難，同國，同忍耐的，我為天主的（聖）言，並為給耶穌作證，到了名叫巴毛斯的海島上。