約翰福音 14:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 但護慰者，父親以我的名義派來的聖神，會教導你們一切，並使你們記起我對你們說過的一切。

新譯本

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。

中文標準譯本

²⁶ 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:26 交叉參考

馬太福音 1:18

基督降生的來歷如下：其母瑪利亞，已經許配於若瑟；他們還沒有同居，瑪利亞就因聖神受孕。

馬太福音 1:20

正在思慮這事的時候，忽有主之天神，在夢中顯現於他，說：「達味之子若瑟，不要怕娶你的妻子瑪利亞，因為他懷的孕，是從聖神來的。

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

馬太福音 3:11

我可是用水洗你們，叫你們悔改；到底，有在我以後來的一位，比我能力更大，我就是給他提鞋，也當不起。他要用聖神，用火，洗你們。

馬可福音 12:36

達味因聖神默啟，自己卻說：主對吾主說：你坐在我右邊，等我制服你的仇敵，做你的腳凳。

馬可福音 13:11

人提你們過堂的時候，不要預先思慮說什麼話，到那時候，給你們什麼話，你們就說什麼話；因為說話的不是你們，乃是聖神。

路加福音 1:15

因為他在主前為大。酒，漿（醉人之物），他都不嗑。從母胎就充滿聖神。

路加福音 1:35

天神答說：「是聖神降臨於你，至上者的德能庇蔭你，所以生於你的是聖的，稱為天主子。

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問安，嬰兒就在他胎中跳動；他也充滿了聖神，

路加福音 1:67

他的父親匝加利亞，充滿聖神，就預言說：

路加福音 11:13

你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人名叫西默盎；這人是義人，也是敬畏天主的人，向來盼望以色列的安慰。聖神在他心裏。

路加福音 24:49

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

路加福音 3:22

聖神降臨在他身上，形像如同鴿子，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我所悅樂的就是你。」

約翰福音 1:33

我向來不認識他；打發我來在水裏授洗的，給我說過：你看見聖神降來，站在誰身上，誰就是用聖神授洗的。

約翰福音 12:16

這些事，起頭門徒沒有懂得；及耶穌得光榮以後，他們才想起來，這話是指着他記載的；眾人果然為耶穌這樣做了。

約翰福音 14:16

我將求父，父就另賜給你們一位師保，叫他與你們永遠同住。

約翰福音 14:25

「當我還在你們這裏住着，給你們說了這些話。

約翰福音 15:26

但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

約翰福音 16:7

到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保不來。」 「去了，我必打發他到你們這裏來。

約翰福音 2:22

所以耶穌從死人中復活以後，他的門徒想起他說的那話來，就信了聖經，也信了他說的那話。

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌就向他們吹一口氣；給他們說：「你們領受聖神。

約翰福音 6:45

先知書上載着說：他們都要受天主的教訓；凡聽父，受父教訓的人，都到我這裏來。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨，因為耶穌還沒有享受光榮。

使徒行傳 1:2

直到他因着聖神囑咐了他所簡選的宗徒，被提去的日子。

使徒行傳 1:4

（一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的，「就是你們聽見我親口說過的：

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 11:16

我就想起主的話來，說：若翰用水洗，你們卻要受聖神的洗。

使徒行傳 13:2

正當他們守齋事主的時候，聖神向他們說：「你們把掃祿，及巴爾納伯給我分別出來，叫他們去作我所吩咐他們的事。」

使徒行傳 13:4

二人奉聖神差遣，就往塞路西去，後又從那裏坐船到塞浦路斯。

使徒行傳 15:28

因為聖神及我們都看着好，不加給你們別的重擔子，不過這幾條要緊的，

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

使徒行傳 16:6

他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 2:4

他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

使徒行傳 20:35

我在各事上，指示了你們，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」

使徒行傳 28:25

他們因為彼此意見不合，就退出去；走的時候，保祿惟獨說了這話，說：「聖神藉着先知依撒意亞，向我們祖宗說的話，是不差的，

使徒行傳 5:3

伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？

使徒行傳 7:51

你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。

使徒行傳 7:55

斯德望充滿聖神，就注目望天，看見天主的光榮，又看見耶穌立在天主右邊。

羅馬書 14:17

因為天主的國，不在乎飲食；只在義德，和平，及聖神的悅樂。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

羅馬書 5:5

盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

哥林多前書 12:3

所以我給你們說明：凡蒙天主聖神感動的，沒有一個說：「耶穌是可咒棄的。」若不是蒙聖神感動的，也沒有一個，能說：「耶穌是主的。」

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

以弗所書 1:13

因着基督，連你們自己，既聽見真實的道理，你們得救的福音，又信了他，你們就被印上聖神的印記，這聖神是天主所預許的。

以弗所書 1:17

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

提摩太後書 1:14

賴着住在我們心裏的聖神，你要保守這聖善的託付。

提多書 3:5

就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。

希伯來書 10:15

聖神也向我們作證，因為他既然說了：

希伯來書 2:4

有天主給他們作證的聖跡，奇事，及各樣的異能，又有聖神的恩寵，隨自己的意思，分施於人。

希伯來書 3:7

為這緣故，有聖神的話，說：「你們今天若聽見天主的話，

希伯來書 9:8

藉着這事，聖神叫人知道，多喒那頭一段帳幕還在着，至聖所的道路，還不開通。

彼得前書 1:12

他們因着默啟，知道自己所傳報的那些事，不是為他們，乃是為你們；如今那些事，因着傳福音的人，依賴從天上打發來的聖神，已經報給你們；那些事也是天神所最願意詳細察看的。

彼得後書 1:21

因為古時的預言，並不是從人的意見發出來的；乃是天主的聖人，因聖神的感動，說的話。

約翰一書 2:20

但你們卻是從聖者傅過油的，也知道一切的事。

約翰一書 2:27

至論你們，有從主所受的傅油禮，常在你們心裏存着；用不着人教訓你們；你們既是在一切事上，有主的傅油禮，教訓你們，這教訓又是真實的，並不是謊言，你們就該照他所教訓你們的，住在主內。

約翰一書 5:7

作證的原來有三：（在天上有父，及聖言），並（聖）神；這三總歸于一。

猶大書 1:20

到底你們，我所極愛的，要在至聖信德上，建立自己，因着聖神祈禱；

啟示錄 2:11

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，將來不受第二次死的害。」