哥林多後書 5:16 - 當代譯本

¹⁶ 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。

更多版本

新譯本

¹⁶ 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。

中文標準譯本

¹⁶ 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

和合本修訂版

¹⁶ 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以，我們從此不再根據人的標準來估量人。雖然我們曾經根據人的標準來看基督，現在我們不再這樣做了。

哥林多後書 5:16 交叉參考

民數記 10:30

何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」

馬太福音 10:37

「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

約翰福音 15:14

你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。

約翰福音 2:4

耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」

約翰福音 6:63

叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。

約翰福音 8:15

你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。

哥林多後書 11:18

既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。

申命記 33:9

為了聽從你的話，遵守你的約， 他們不顧父母， 捨棄弟兄，拋下兒女。

腓立比書 3:4

其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。

歌羅西書 3:11

從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。

雅各書 3:17

但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。

撒母耳記上 2:29

你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』