哥林多後書 11:8 - 當代譯本

⁸ 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。

更多版本

新譯本

⁸ 我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。

中文標準譯本

⁸ 我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

新標點和合本 神版

⁸ 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

和合本修訂版

⁸ 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 當我在你們當中工作的時候，有別的教會供給我；我似乎是剝削了別的教會來服務你們。

哥林多後書 11:8 交叉參考

哥林多前書 4:12

還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

哥林多前書 9:6

難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？

哥林多後書 11:9

我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。

腓立比書 4:18

我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。