哈巴谷書 3:3 - 當代譯本

³ 上帝從提幔來， 聖者從巴蘭山來。（細拉） 祂的榮耀遮蔽諸天， 頌讚之聲響徹大地。

更多版本

新譯本

³ 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。 他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。

中文標準譯本

³ 神從提幔而來， 至聖者從帕蘭山臨到。細拉 他的尊榮遍滿諸天， 他所受的讚美充滿大地。

新標點和合本 上帝版

³ 上帝從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

新標點和合本 神版

³ 神從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

和合本修訂版

³ 上帝從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝要再從以東來； 神聖的上帝要從巴蘭山來。 他的榮耀遮蓋諸天； 大地充滿頌讚他的聲音。

哈巴谷書 3:3 交叉參考

創世記 21:21

他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。

創世記 36:11

以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯，

列王紀上 11:18

他們從米甸逃到巴蘭，在那裡招聚了一些人，然後又逃到埃及去見埃及王法老。法老賜他糧食、房屋和田地。

詩篇 113:4

耶和華高居萬國之上， 祂的榮耀高過諸天。

詩篇 148:13

願他們都讚美耶和華， 因為唯有祂的名當受尊崇， 祂的榮耀在天地之上。

詩篇 3:2

眾人都說上帝不會來救我。（細拉）

詩篇 3:4

我向耶和華呼求， 祂就從祂的聖山上回應我。（細拉）

詩篇 4:4

要戰戰兢兢，不要犯罪； 躺在床上的時候要默然思想。（細拉）

詩篇 48:10

上帝啊，你秉公行義， 你的名普世皆知， 頌讚你的聲音響徹地極。

詩篇 68:17

上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。

詩篇 9:16

耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。（細拉）

詩篇 9:20

耶和華啊， 求你使列邦恐懼顫抖， 讓他們明白自己不過是人。（細拉）

出埃及記 20:18

那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。

以賽亞書 31:1

那些下到埃及尋求幫助的人有禍了！ 他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵， 卻不仰望以色列的聖者， 不尋求耶和華。

以賽亞書 6:3

他們彼此呼喊： 「聖哉，聖哉，聖哉， 萬軍之耶和華！ 祂的榮耀充滿大地。」

以賽亞書 64:3

你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。

耶利米書 49:7

關於以東，萬軍之耶和華說： 「提幔再沒有智慧了嗎？ 謀士已無計可施了嗎？ 他們都失去智慧了嗎？

以西結書 43:2

只見以色列上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。

阿摩司書 1:12

所以，我要降火在提幔， 燒毀波斯拉的城堡。」

俄巴底亞書 1:9

提幔的勇士必驚慌失措， 以掃山上的人盡遭殺戮。

哈巴谷書 2:14

因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識， 如同海洋被水充滿。

民數記 10:12

以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。

申命記 33:2

「耶和華從西奈山來， 從西珥山向我們顯現， 祂從巴蘭山發出光輝； 祂帶著千萬聖者來臨， 祂右邊有閃耀的光芒。

申命記 5:24

說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。

撒母耳記上 25:1

撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉瑪他自己的墳地裡。之後，大衛到了巴蘭的曠野。