馬太福音 23:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 因此，我給你們派來先知和聖賢並經師，在他們中間，有的要被你們殺害，被釘在十字架上；有的要被你們拉在會堂裏受鞭打；有的被你們從這個城裏趕到那個城裏；

更多版本

當代譯本

³⁴ 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 因此，看，我給你們差遣了先知、智者和經師，他們中有的、你們要殺死，有的、要釘在十字架上，有的、要在你們會堂中被鞭打，有的、要從一座城趕到另一座城去，

新譯本

³⁴ 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。

中文標準譯本

³⁴ 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

馬太福音 23:34 交叉參考

馬太福音 10:23

當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。

馬太福音 13:52

耶穌對他們說：「所以經師作了天國的門徒，就像一個家主，從自己的銀庫裏取出珍寶來。新的舊的都有」。

馬太福音 23:31

這樣，你們便是承認自己是殺害先知者的子孫，

路加福音 24:47

因祂的名應該首先給耶路撒冷，隨後給一切民族，宣講悔改的需要，以求得罪過的赦免。

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

使徒行傳 1:8

但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。

使徒行傳 11:27

在那時有些蒙受了作先知特恩的人，從耶路撒冷來到安底約吉。

使徒行傳 12:2

因此，他命人用刀砍死若望的弟兄雅各伯。

使徒行傳 13:1

那時在安底約吉的教會中，有幾位得了作先知和教師特恩的人，就是：巴爾納伯，黑西默央，西勒乃人路爵，與侯爵黑洛德在同一奶母前長大的馬那亨，和掃祿。

使徒行傳 14:19

以後，有些猶太人，從安底約吉和以高尼來到，他們鼓動民眾，用石頭砸了保祿，以為他是死了，就把他拉到城外去。

使徒行傳 15:32

如大和西拉既然自己也受了作先知的特恩，一再向弟兄們講話，激勸他們，堅固他們的心。

使徒行傳 5:40

如果是從天主來的，你們是壓迫不住的，不可冒險去反抗天主」。大家都表示同意。

哥林多前書 2:6

我們向成全的人宣講知識，還不是這世俗的知識，也不是這世俗偉人的知識，他們在超性事上沉默無言；

哥林多前書 3:10

按照天主所賞與我的恩賜，我如同一個聰明的工程師，預備好了根基；但是有另一位在上面建築。所以人人要小心，怎樣在上面建築。

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁止我們對外邦人講得救的道，並這樣在各處犯極大的罪。但是天主的震怒確定地懲罰了他們。

希伯來書 11:37

也有的被石頭砸死、被分屍、被鋸解、被刀殺；有的披着綿羊山羊皮各處奔跑、受困窮、苦難、虐待。

啟示錄 11:10

世上的人都要因此歡喜，互相慶祝餽贈，因為這兩個見證人曾經使地上的人受苦。