路加福音 14:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 其實凡是高抬自己的，必要受貶黜，貶黜自己的必要受高抬」。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 因為凡高舉自己的將被貶抑；凡貶抑自己的將被高舉。」

新譯本

¹¹ 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

中文標準譯本

¹¹ 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 14:11 交叉參考

馬太福音 23:12

凡是抬高自己的，必要被降低；凡是自卑自下的，必要被舉揚」。

路加福音 1:51

祂施展祂的臂力；驅逐心懷傲念的人；

路加福音 1:52

祂把有權勢的從高座上推倒，卻舉揚了那微末卑賤的。

路加福音 14:12

祂又對事主說：「幾時你請人用午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親戚、富鄰，怕的是他們要回請你，作你唯一的報酬，償還由你所領受的。

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回到他家得了天主的寛恕，那人卻不然；因為凡是抬高自己的人，必要受輕視，凡是自卑自下的人，必要得抬舉。」

雅各書 1:9

眾位弟兄，卑賤的高昇要喜樂，富貴的受黜也要喜樂。

雅各書 4:10

你們在主臺前，自卑自下吧，祂必要舉揚你們。

雅各書 4:6

可是天主所賞賜的聖寵，較比嫉妒更有力量，如同經上說的：「天主抵抗驕傲的人，卻賞賜恩寵給謙遜的人」。

彼得前書 5:5

青年信徒們，你們都應該服從長老，在互相交往時顯出謙遜，因為「天主反對自傲的人，卻對謙遜的人賞賜祂的恩寵」。

彼得前書 5:6

所以你們要自卑自下，屈服在天主大能的手下。到了時候祂必要使你們升高。