哥林多前書 4:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 我寫這些話，不是責斥你們，卻是勸告你們，拿你們作我可愛的子女。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

新譯本

¹⁴ 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

中文標準譯本

¹⁴ 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

哥林多前書 4:14 交叉參考

使徒行傳 20:31

因此你們要警戒，並時常記住我三年之久，日夜不停，含淚勸勉你們每一個人的一番苦心。

哥林多前書 15:34

你們按照正義悔改，躲避罪惡吧；因為在你們中間還有人不認識天主；我說這話是叫你們羞愧。

哥林多前書 4:15

你們或許在基督內有一萬個老師，但是僅有一個父親；因為我在耶穌   基督內藉着宣傳福音生了你們。

哥林多前書 4:17

因此我派了在基督裏忠誠我可愛的子第茂德到你們那裏去，使你們記憶我在基督   耶穌的訓言，在任何地方任何教會裏都是一樣的。

哥林多前書 6:5

我說這話使你們羞愧。在你們中間實在找不出一個有智慧的人，能調解弟兄兩個的糾紛嗎？

哥林多前書 9:15

可是我從來未曾用過這種特許，我寫這話，並不是希望你們這樣待我。因為我寧願死，也不願意失去我這可誇耀的特點。

哥林多後書 11:11

我說什麼呢？我不愛慕你們嗎？天主知道我實在愛慕你們。

哥林多後書 12:19

你們或許早已相信，我這辯護自己的話，是向你們說的。不是這樣，我們是在天主和基督面前對你們說話。我可愛的弟兄，全是為我培你們的緣故。

哥林多後書 7:3

我說這話並不是定你們的罪；我早就說過，在我們的心裏常有你們，情願和你們或生或死。

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

帖撒羅尼迦前書 2:11

因為你們知道，為父親的如何對待子女，我們也如何對待了你們每一個人，

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄們，我們求你們警戒懶惰的人，提醒膽小的人，援助軟弱的人，對一切人都忍耐。

帖撒羅尼迦後書 3:14

如果有人不服從我在這封信裏所吩咐你們的話，要記出他的名，和他斷絕來往，使他慚愧。

腓利門書 1:10

我替我在坐監時所產生的子奧乃西莫求情。

約翰一書 2:1

我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

約翰三書 1:4

我每次聽說我的小孩子們按照真理作事，時常感覺非常的喜樂。