使徒行傳 2:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 有猶太教人和奉猶太教的希臘人，有克來特和亞剌伯人，都聽見他們用我們的言語稱讚天主的偉業」。

更多版本

當代譯本

¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」

新譯本

¹¹ 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”

中文標準譯本

¹¹ 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」

新標點和合本 神版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

使徒行傳 2:11 交叉參考

使徒行傳 2:10

弗利吉，邦非利，埃及，和圍着西來乃城利比亞第的人，有在這裏路過的羅瑪人，

使徒行傳 2:12

眾人都驚奇的很，絲毫不明白，就說：「這是怎麼一回事呢」？

使徒行傳 27:12

這港原來不適於過冬，大多數都主張走，希望到斐尼斯港過冬，這港還是在克勒特島，可是同時面向西南和西北。

使徒行傳 27:13

那時輕微的南風吹來。他們相信可以達到目的，就起錨動身，沿着克勒特島進行。

使徒行傳 27:7

一連數日，我們進行極慢，勉強地到了各尼德的對面，風既然不順，我們便無法登岸。

哥林多前書 12:10

祂還賜給人施行奇跡；賜給人說感動人心的話；賜給人辨別善神惡神；賜給人說秘語；賜給人解釋秘語。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去見比我早作宗徒的人，卻立刻退隱往阿刺伯去了，以後又回到大馬色。

加拉太書 4:25

亞加爾在阿剌伯文是西乃山的別稱，和現在的耶路撒冷相彷佛，它與它的子女都是奴隸。

提多書 1:12

其中不是有一個人說的很對：「克勒特人常說謊，實在是惡獸，又饞又懶」嗎？

提多書 1:5

我留下你在克勒特，使你在那裏完成教會的組織，並依照我以前的命令，在每城內委派長老。

希伯來書 2:4

還有種種奇跡、異事、特能、和聖神隨意施予的恩寵，不斷地替天主給它作證。