使徒行傳 10:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³¹ 對我說：『高爾內略，天主記住了你的施捨，聽允了你的祈求。

更多版本

當代譯本

³¹ 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。

新譯本

³¹ 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在　神面前已蒙記念。

中文標準譯本

³¹ 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

新標點和合本 神版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:31 交叉參考

路加福音 1:13

可是天使對他說：「匝加利亞不要害怕，天主允許了你的祈求；你的妻子依撒伯爾要生一個兒子，你要給他起名叫若翰。

使徒行傳 10:30

高爾內略答說：「四天以前，在第九時辰，我在家裏祈禱，忽然有一個人，身穿閃爍的長衣，出現在我面前，

使徒行傳 10:32

你就派人上若伯城去，找來稱為伯多祿的西滿，他住在硝皮匠西滿家裏，靠着海岸』。

使徒行傳 10:4

高爾內略定睛注視天使，心裏驚慌，說：「主，有什麼事呢」？天使回答說：「你的祈禱和周濟，都高升到天主臺前，作永久不忘的獻儀。

腓立比書 4:18

我由於你們托厄巴弗第給我帶來的錢，實在富足了；他當作「極美的香味」，天主所喜悅的犧牲。

希伯來書 6:10

其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。

啟示錄 5:8

牠領到了以後，四個動物和二十四位老者，拿着琴和滿着香的金爐，—香就是眾聖徒的祈禱—都俯身在羔羊面前，