以弗所書 2:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 祂是我們的平安；祂使兩族結合為一，在本身上拆除中間的隔牆、中間的仇恨，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，

新譯本

¹⁴ 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

中文標準譯本

¹⁴ 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

新標點和合本 神版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

以弗所書 2:14 交叉參考

路加福音 1:79

以便照耀坐在黑暗和死亡陰影裏的人，並引導我們走向和平的道路」。

路加福音 2:14

「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。

約翰福音 10:16

我還有其他的羊，不是屬於這圈的，我也應該領牠們來，牠們要聽從我的聲音，都合成一個羊群，屬於一個牧童。

約翰福音 11:52

並且不僅為祂的民族，卻為了使天主四散的子女，都歸屬於一。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

使徒行傳 10:28

伯多祿說：「你們都知道，一個猶太人不許和一個教外人來往，也不許進他的家。但是，天主講給我了，不許將任何人看作污穢或不淨的。

使徒行傳 10:36

耶穌   基督是萬物的主宰，天主藉祂向以色列人傳播了和平的福音；這福音的話，可以保證天主實在不分國際。

羅馬書 5:1

這樣，我們既然因着信獲得了成義，我們就藉着我們的主耶穌   基督與天主和好；

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

以弗所書 2:15

意思就是，祂在本身上它消滅了法律，和它的種種誡命。祂的目的，是在本身上將這兩族結合為一新人，而這樣恢復平安。

以弗所書 2:17

祂來了給你們遠處的人，和你們近處的人，都宣傳平安。

以弗所書 3:15

天上地下的各父權，都是從祂來的。

以弗所書 4:16

因着基督，全部的身體，用種種內在的筋絡，有完美的構造和一致，每一肢體維持自己的功用，變成有用的器官，並因着愛德培養自己。

歌羅西書 1:20

並藉着祂作中保，使萬物與自己重歸於好。天主願意使祂在十字架上流血，親自在地面和天上恢復和平。

歌羅西書 2:20

如果你們由於領洗，實在和基督一齊死了，脫離了世俗的原素，為什麼還接受世俗的教義，好像你們還在世俗內活着？

歌羅西書 3:11

所謂新人，不分希臘   猶太，不分受割損不受割損，不分苗夷和西特人，不分奴僕和自由人，惟獨基督包括一切，住在一切人心內。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

希伯來書 7:2

亞巴郎拿出全部勝利品十分之一，贈給他；他先稱為買爾塞德，意思就是正義的王，又稱為撒冷王，意思就是平安的王。